한국말로 쓴 일본어...무슨 일본어인지 좀 알려주세요..ㅠㅠ

[일본어]

후꾸오까껭 아사꾸라씨 고가 117-1

나가노중꼬(사람이름)

 

일본으로 팩스를 보내야하는데, 위의 내용을 적어서 보내야 하는거 같은데요

친정어머니께서, 일본어를 모르시는데...누군가 한국말로 일본어를 알려주고는 이리로 뭔가를 보내달라고 했다고

하시네요.

윗줄을 주소같고, 밑에줄은 사람이름 같은데요

저도 일본어를 조금은 했지만, 손 놓은지 오래되고, 일본 지역이름은 거의 생소해서..ㅠㅠㅠㅠ

 

이 글자를 전부 일본말로 써서 팩스를 보내야 하는데요

일본어로 쳐서 댓글 달아주실수 있는 분~~ 댓글 좀 부탁드리면 아니될까요?

 

일본어로 쳐서 댓글 달아주시면, 그대로 적어서 어머니께 드려야 할것 같습니다.

 

부탁드립니다..

 

 

[서설]

福岡県朝倉市 古賀 117-1
中野ジュンコ

쥰코는 한자가 뭘질 몰라서..

[원글]

오마나....다 한자로 써야하는건가요?
일본말이라서 일본글자로 써야하는 줄 알았어요.ㅠㅠ

일본어로 그냥 다 쓰면 안되나요?
준코....는 일본어로 쓰면 되나요?

좀더 자세히 좀 알려주시면 ~~~~^^

우선 첫댓글님...늦은시간에 빠른 답변 너무 감사드립니다.

[스뎅]

쥰코는 한자가 어떤 한자인지 모르니 걍 히라가나로 쓰면 안될까요?

[서설]

쥰코는 사람 이름이라서 카타카나로 쳤어요. 나가노란 성은 저 한자일 거고..
그리고 한문으로 쓰는게 나아요. 일본에서 주소라던가 그런건 다 한문으로 쓰니까..

[..]

주소만 정확하다치면
그냥 이름을 영타치세요..

[원글]

아..그럼 저 주소가....주소지로 정확한 건가요?
후쿠오까는 알겠는데...껭은 뭐고, 아사꾸라씨에서 씨는 뭔지....ㅠㅠ
저 세 단어와 번지수면....주소로 정확한 건지요?

[서설]

켄=현. 우리나라의 도 단위.
씨=시 우리나라의 시 단위
ex>경기도(경기현) 평택시(평택씨) 고가는 길 이름인 듯 하더군요. 구글 지도 찍어보니.
구글 지도로 찍어보면 2층짜리 집 나와요. 스트리트뷰로.

[서설]

http://maps.google.co.kr/maps?q=%E7%A6%8F%E5%B2%A1%E7%9C%8C%E6%9C%9D%E5%80%89...

[원글]

오~~ 서설님....진짜 감사드려요~~

그나저나, 글자가 작아서, 저 한자를 잘 쓸수 있을지...모르겠지만..ㅠㅠ

확대해서 잘 써볼께요~~

너무 감사드립니다~~~

[..]

구구링하니 정확한주소네요..
福岡県朝倉市 古賀 117-1
焼肉済州村

[서설]

HUKUOKA-KEN ASAKURA-SHI KOGA 117-1
NAKANO JYUNKO 라고 영어로 보내셔도 되지 않을지;;

[도마비얌]

쥰코 = 潤子

[..]

福岡県 朝倉市 古賀 117-1

中野順子

일반적으로 이렇게 쓰면 될것같은데요..

[서설]

좀 더 보니까 야키니쿠 제주촌이라는 식당이네요. 주소는 윗님 말씀대로 정확하고..
좋은 밤 되세요.

[도마비얌]

긁어서 프린트하시면 되잖아요~

[ㅇㅇㅇ]

답변 달아주시는 분들... 정말 대박이네요.
멋지고 존경스러워요!

[음]

나가노 라고 했으니 長野 가 될 수도 있습니다 성에도 저 한자를 쓰고요. 준코도 위의 이름이 많은 편이긴 하지만 다른 한자도 많이 씁니다
이름은 그냥 영문으로 쓰시는게 나을것 같네요. Nagano Jyunko 이렇게...주소도 영문 스펠로 보내도 다 간답니다

[쥰코가]

순자 아닌가요?
우리 할머니가 옛날 준코로 불렸다던데..