82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한국말로 쓴 일본어...무슨 일본어인지 좀 알려주세요..ㅠㅠ

일본어 조회수 : 2,153
작성일 : 2012-03-26 02:23:56

후꾸오까껭 아사꾸라씨 고가 117-1

나가노중꼬(사람이름)

 

일본으로 팩스를 보내야하는데, 위의 내용을 적어서 보내야 하는거 같은데요

친정어머니께서, 일본어를 모르시는데...누군가 한국말로 일본어를 알려주고는 이리로 뭔가를 보내달라고 했다고

하시네요.

윗줄을 주소같고, 밑에줄은 사람이름 같은데요

저도 일본어를 조금은 했지만, 손 놓은지 오래되고, 일본 지역이름은 거의 생소해서..ㅠㅠㅠㅠ

 

이 글자를 전부 일본말로 써서 팩스를 보내야 하는데요

일본어로 쳐서 댓글 달아주실수 있는 분~~ 댓글 좀 부탁드리면 아니될까요?

 

일본어로 쳐서 댓글 달아주시면, 그대로 적어서 어머니께 드려야 할것 같습니다.

 

부탁드립니다..

 

 

IP : 1.231.xxx.89
19 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 서설
    '12.3.26 2:30 AM (121.133.xxx.82)

    福岡県朝倉市 古賀 117-1
    中野ジュンコ

    쥰코는 한자가 뭘질 몰라서..

  • 2. 원글
    '12.3.26 2:33 AM (1.231.xxx.89)

    오마나....다 한자로 써야하는건가요?
    일본말이라서 일본글자로 써야하는 줄 알았어요.ㅠㅠ

    일본어로 그냥 다 쓰면 안되나요?
    준코....는 일본어로 쓰면 되나요?

    좀더 자세히 좀 알려주시면 ~~~~^^

    우선 첫댓글님...늦은시간에 빠른 답변 너무 감사드립니다.

  • 3. 스뎅
    '12.3.26 2:35 AM (112.144.xxx.68)

    쥰코는 한자가 어떤 한자인지 모르니 걍 히라가나로 쓰면 안될까요?

  • 4. 서설
    '12.3.26 2:36 AM (121.133.xxx.82)

    쥰코는 사람 이름이라서 카타카나로 쳤어요. 나가노란 성은 저 한자일 거고..
    그리고 한문으로 쓰는게 나아요. 일본에서 주소라던가 그런건 다 한문으로 쓰니까..

  • 5. ..
    '12.3.26 2:38 AM (125.128.xxx.208)

    주소만 정확하다치면
    그냥 이름을 영타치세요..

  • 6. 원글
    '12.3.26 2:38 AM (1.231.xxx.89)

    아..그럼 저 주소가....주소지로 정확한 건가요?
    후쿠오까는 알겠는데...껭은 뭐고, 아사꾸라씨에서 씨는 뭔지....ㅠㅠ
    저 세 단어와 번지수면....주소로 정확한 건지요?

  • 7. 서설
    '12.3.26 2:41 AM (121.133.xxx.82)

    켄=현. 우리나라의 도 단위.
    씨=시 우리나라의 시 단위
    ex>경기도(경기현) 평택시(평택씨) 고가는 길 이름인 듯 하더군요. 구글 지도 찍어보니.
    구글 지도로 찍어보면 2층짜리 집 나와요. 스트리트뷰로.

  • 8. 서설
    '12.3.26 2:44 AM (121.133.xxx.82)

    http://maps.google.co.kr/maps?q=%E7%A6%8F%E5%B2%A1%E7%9C%8C%E6%9C%9D%E5%80%89...

  • 9. 원글
    '12.3.26 2:45 AM (1.231.xxx.89)

    오~~ 서설님....진짜 감사드려요~~

    그나저나, 글자가 작아서, 저 한자를 잘 쓸수 있을지...모르겠지만..ㅠㅠ

    확대해서 잘 써볼께요~~

    너무 감사드립니다~~~

  • 10. ..
    '12.3.26 2:48 AM (125.128.xxx.208)

    구구링하니 정확한주소네요..
    福岡県朝倉市 古賀 117-1
    焼肉済州村

  • 11. 서설
    '12.3.26 2:48 AM (121.133.xxx.82)

    HUKUOKA-KEN ASAKURA-SHI KOGA 117-1
    NAKANO JYUNKO 라고 영어로 보내셔도 되지 않을지;;

  • 12. 도마비얌
    '12.3.26 2:52 AM (101.51.xxx.218)

    쥰코 = 潤子

  • 13. ..
    '12.3.26 2:52 AM (183.102.xxx.130)

    福岡県 朝倉市 古賀 117-1

    中野順子

    일반적으로 이렇게 쓰면 될것같은데요..

  • 14. 서설
    '12.3.26 2:52 AM (121.133.xxx.82)

    좀 더 보니까 야키니쿠 제주촌이라는 식당이네요. 주소는 윗님 말씀대로 정확하고..
    좋은 밤 되세요.

  • 15. 도마비얌
    '12.3.26 2:53 AM (101.51.xxx.218)

    긁어서 프린트하시면 되잖아요~

  • 16. ㅇㅇㅇ
    '12.3.26 8:51 AM (203.226.xxx.121)

    답변 달아주시는 분들... 정말 대박이네요.
    멋지고 존경스러워요!

  • 17.
    '12.3.26 10:12 AM (112.185.xxx.202)

    나가노 라고 했으니 長野 가 될 수도 있습니다 성에도 저 한자를 쓰고요. 준코도 위의 이름이 많은 편이긴 하지만 다른 한자도 많이 씁니다
    이름은 그냥 영문으로 쓰시는게 나을것 같네요. Nagano Jyunko 이렇게...주소도 영문 스펠로 보내도 다 간답니다

  • 18. 쥰코가
    '12.3.26 10:31 AM (211.33.xxx.26)

    순자 아닌가요?
    우리 할머니가 옛날 준코로 불렸다던데..

  • 19. ㅎㅎ
    '12.3.26 7:13 PM (219.250.xxx.206) - 삭제된댓글

    82 정말 대단해요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
95305 하루종일 심장이 두근두근.. 딴일을 못하겠네(냉무) 4 아침부터 하.. 2012/04/11 777
95304 몇시정도 윤곽이 들어날까요? 빨리 투표합시다 !!!! .... 2012/04/11 543
95303 우리의 시간은 소중합니다. 힘냅시다. 2012/04/11 434
95302 빨리 가셔야 하는 이유 4 지금 2012/04/11 1,470
95301 변희재 "투표 독려는 '나치 선동', 후진국이 투표율 .. 31 세우실 2012/04/11 1,981
95300 유일하게 이명박을 챙겨주었던 사나이... 1 불티나 2012/04/11 781
95299 예상 투표율 56~58% 3 아ㅘ 2012/04/11 1,563
95298 오 3시 투표율 올라가네요,, ㅇㅇㅇ 2012/04/11 687
95297 투표 3번 안할시 벌금.. 이런 법 만들었으면 좋겠어요 7 투표안하면 2012/04/11 583
95296 고기중에 새는 안먹는사람이 많지요 새는 한자로.. 2012/04/11 509
95295 41.7%!! 3 3시 2012/04/11 1,293
95294 늦어서 죄송한데요,,,, 5 투표 2012/04/11 738
95293 죄선일보 투표율 낮추려고 부단히 애를 쓰네요...ㅍㅎㅎㅎ 5 죄선 2012/04/11 1,355
95292 sbs에서..투표율 가파르게 상승하고 있어서 더이상 집계 힘들어.. 3 -- 2012/04/11 1,569
95291 뜸들이지 말고 지금 어서 가세요!! 5 밀당한다고 2012/04/11 718
95290 투표 하고 왔어요 ~ 3 인증 2012/04/11 502
95289 대구인대여... 4 pebble.. 2012/04/11 893
95288 3표 멋지게 쾅! 2 붕어빵 2012/04/11 577
95287 ‘투표 안하면…’ 투표 자극 사진 놀이 2 샬랄라 2012/04/11 1,150
95286 6시까지만 투표소 안에 들어가심 되요... 늦었다고 포기하시는 .. 1 이겨울 2012/04/11 538
95285 대구는 투표율 낮은게 더 나을려나요 10 ........ 2012/04/11 815
95284 전화하고 문자하고 이제 저도 투표장으로 소중한 한표.. 2012/04/11 486
95283 닭죽끓여요 4 푹~ 2012/04/11 776
95282 3시 현재 투표율 추합중~~ 1 무크 2012/04/11 898
95281 이순자씨 "추징금 우리가 낼 수가 없어요" 8 불티나 2012/04/11 1,696