5년간의 생활을 뒤로하고 새로운길을 찾아 떠납니다. 라고 영작을 해야 하는데요.. 고수님들 도와주세요....
미리 감사드려요!!
5년간의 생활을 뒤로하고 새로운길을 찾아 떠납니다. 라고 영작을 해야 하는데요.. 고수님들 도와주세요....
미리 감사드려요!!
I'm going off to seek a new way of life leaving five years of my life behind.
I am leaving this place for good after five years of memorable stay, to embark on the new adventure.
Ps.mine is the best translation ;) others a bit Konglish! cheers
Read a few times all of three alternatives above and you will feel that mine flows/reads very smoothly.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
95713 | 지금은 쉽게 상상이 안가는 공중전화... 8 | 피쓰 | 2012/04/13 | 1,215 |
95712 | 진보는 왜 사람들이 알바 글 읽을까바 전전긍긍하는 건가요? 15 | 누가알바 | 2012/04/13 | 836 |
95711 | 딸이 9급에서 8급으로 승진했어요~~ 12 | . | 2012/04/13 | 6,328 |
95710 | 다시 새롭게... 2 | ........ | 2012/04/13 | 408 |
95709 | 먹는걸 멈출수가 없어요 ㅠㅠ 5 | 뚱 | 2012/04/13 | 1,645 |
95708 | 전지현 시아버지도 부자네요 2 | 와 | 2012/04/13 | 4,059 |
95707 | 한달 , 혹은 일주일에 고기 얼마나 드세요? 2 | 궁금 | 2012/04/13 | 1,051 |
95706 | 봉주12회에는 아마...... | 참맛 | 2012/04/13 | 945 |
95705 | 이런책들을 뭐라고하나요? | 윤 | 2012/04/13 | 454 |
95704 | 알바들이 설치네 2 | 여기까지 와.. | 2012/04/13 | 492 |
95703 | 옥탑방 보다가.. 4 | -- | 2012/04/13 | 2,094 |
95702 | 北 광명성 로켓 탑승자 명단이라네요 16 | .... | 2012/04/13 | 3,246 |
95701 | 투표안하던 20대는 30대가 되고 촛불시위하던 10대는 20대가.. 15 | 흠 | 2012/04/13 | 1,981 |
95700 | 그네 운은 여기까지... 3 | 사주보니 | 2012/04/13 | 854 |
95699 | 새누리당 조중동이 좋아하고만 있을 형편이 아닐텐데.... 10 | 파리82의여.. | 2012/04/13 | 1,287 |
95698 | 농협 해피콜 연금보험 잘아시는분 게신가요? 1 | Airwav.. | 2012/04/13 | 1,537 |
95697 | 지금 제일 중요한건 선관위 부정 잡는거 아닌가요 13 | 정권교체 | 2012/04/13 | 1,072 |
95696 | 도우미분 소개해준 분한테 말해야할까요?? 7 | 꼭 조언주세.. | 2012/04/13 | 2,037 |
95695 | 핫케익으로 변신시킬수 없을까요? 6 | 딸랑셋맘 | 2012/04/13 | 872 |
95694 | 덴.다 효과보신분 계신지요? 6 | 덴마크다이어.. | 2012/04/13 | 1,552 |
95693 | (17금?) 박해일 깨네요 43 | .. | 2012/04/13 | 21,646 |
95692 | ck바지 몇 사이즈가 맞을까요? 1 | 해맑음 | 2012/04/13 | 1,361 |
95691 | 한대표님 사퇴후 2위였던 문성근씨가 승계하는가봐요. 49 | 오 | 2012/04/13 | 7,904 |
95690 | 산취나물 쪽파 당근 호박을 샀는데 3 | 반찬 | 2012/04/13 | 731 |
95689 | 결혼식 때 스타일링은 진짜 백사람이면 백개 의견이 다 달라요. .. 2 | ㅎㅎ | 2012/04/13 | 1,987 |