82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어가 익숙해 지는 방식은 사람마다 다른거 같아요...

다크하프 조회수 : 2,582
작성일 : 2012-03-17 18:57:03
저같은 경우는 호주에 온지 한 5년 되었고...운이 좋아서 직장을 일찍 잡아서 근 5년째 직장도 같이 다니고 있는데...

직장에 한국인이 몇명 없고 저랑 같이 일하는 사람들은 호주인, 이태리인 ,중국인이라...

싫어도 하루 죙일 영어만 달고 살게 되었네요...

한 3년은 무지 긴장하고 뭔가 틀리는게 없나 영어만 쓸때마다 이빠이 신경썼는데...

한 4년 되니 점점 편해지기 시작하더니...지금은 영어나 한국어나 그다지 신경 안쓰고 쓰는데요....

저같은 경우는 영어 쓸때랑 한국어 쓸때랑 뇌가 다르게 움직이는거 같아요...

마치 한국어 담당 CPU와 영어 담당 CPU가 따로 있어서 언어를 바꿀때마다 모드를 전환하는거 같다고나 할까요...

그래서 한국어 쓸때는 생각도 한국어로 하고, 영어로 쓸때는 생각도 영어로 하게 되네요...

그러다 보니 한국인과 호주인이 섞인 환경에서 왔다갔다하면서 이야기 하다 보면 모드 전환이 잘 안되는지 한국어랑 영어가 둘 다 버벅거려지는 현상이 생기긴 하더군요....;;;;;;;;;;;

아랫분들 글 읽다보니 생각나서 써봤읍니다. 언어가 익숙해지는 방법은 사람마다 다 다른거 같아요...

하지만 중요한건 꾸준히 써야 한다는거....

영어 잘 안쓰는 교민들은 온지 10년이 넘어도 영어 못하는 사람 수두룩 하거든요....
IP : 124.168.xxx.135
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ,,,
    '12.3.17 7:02 PM (110.13.xxx.156)

    전문가들은 어른이 되서 2중언어를 배우면 뇌쪽에 영어방 한국방 따로 따로 2개가 만들어진데요
    7세전에 배우면 하나의 방으로 사고하고 말하고 한다던데 원글님이
    나이들어 배워서 그런것 아닐까요?

  • 2. 저도호주
    '12.3.17 7:06 PM (101.114.xxx.118)

    그러다 보니 한국인과 호주인이 섞인 환경에서 왔다갔다하면서 이야기 하다 보면 모드 전환이 잘 안되는지 한국어랑 영어가 둘 다 버벅거려지는 현상이 생기긴 하더군요333333333

    호주 정착한지 6년째 직업이 직업이다 보니 대부분의 직장동료가 호주인입니다. 종교도 없으니 한국일 만날 일은 거의 없구요.
    호주에서 새로 배운 지식의 경우는 영어로만 받아들이다 보니 오히려 한국에 있는 가족에게 설명을 하려면 한국말을 못해 어버버버 거리는 제가 우습기만 하네요.

  • 3. 외국사는
    '12.3.17 7:12 PM (122.40.xxx.41)

    지인들 말과 같네요

    그러다 보니 한국인과 호주인이 섞인 환경에서 왔다갔다하면서 이야기 하다 보면 모드 전환이 잘 안되는지 한국어랑 영어가 둘 다 버벅거려지는 현상이 생기긴 하더군요4444444444444

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
193685 서울님들 교육감 후보 정하셨나요? 8 .. 2012/12/12 1,904
193684 힘들 때 위안이 되는 책-김훈 남한산성 .. 2012/12/12 1,464
193683 발광 18 본색 2012/12/12 3,476
193682 요즘에 굴먹어도 될까요? 1 굴 2012/12/12 1,884
193681 수요일에 대형마트 쉬네요 14 ... 2012/12/12 3,936
193680 [속보］“北, 지대지 미사일 2발 지난 8일 발사“ 6 세우실 2012/12/12 2,471
193679 규칙위반을 자랑하는 박근혜! 어쩌나요? 13 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ.. 2012/12/12 3,105
193678 서초동 우성아파트가 래미안기준 ... 2012/12/12 1,614
193677 홈쇼핑용 김치는 맛이나 재료가 다른가요? 종가집.. 1 젠느 2012/12/12 1,589
193676 문재인 정책이야기 구체적/직접... - 나꼽살 호외2 1 정책 2012/12/12 1,541
193675 연출가 이윤택이 말하는 문재인의 학창시절 4 우리는 2012/12/12 1,985
193674 조선폭행사기 - 출처는 여기인 듯 2 .... 2012/12/12 1,673
193673 아빠가 돌아가셨는데, 세상이 무섭고 두려워요. 10 엄마 2012/12/12 5,601
193672 구두 신발바닥을 미끄럼 방지기능이 있는 것으로 덧댈수 있나요??.. 7 굽 2012/12/12 2,372
193671 文측 "국정원 떳떳하면 IP주소 공개해야" 21 지켜보고있다.. 2012/12/12 3,481
193670 나물을 조금만 사고싶은데요...가능할까요? 나물이네 2012/12/12 1,311
193669 창신담요 겹쳐쓰는 분들 어떻게 고정시키세요? 5 반지 2012/12/12 1,971
193668 새누리 “'박근혜 1억5천 굿판' 보도 나꼼수에 법적대응“ 9 세우실 2012/12/12 2,572
193667 이미 끝난 게임임. 3 꼬리가 길면.. 2012/12/12 2,267
193666 남아메리카 여행지 추천 해주세요. 5 라러 2012/12/12 2,374
193665 박정희 스위스 계좌... 딱 치고 검색해보니... 스위스뱅크 2012/12/12 2,075
193664 이 기사보셨나요?문후보님 시계.. 8 눈물... 2012/12/12 4,554
193663 도로주행 강사 추천해드려요. 2 도로 2012/12/12 1,886
193662 다크써클 내려왔다고 얼른 쉬라고 하네요. 5 마스카라 2012/12/12 1,950
193661 경기도민 승리문재인 지지 종교단체와 시민들 2013명 7 기독교 불교.. 2012/12/12 2,195
< 64591 64592 64593 64594 64595 64596 64597 64598 64599 64600 >> 이전 자유게시판
게시판 검색