82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어가 익숙해 지는 방식은 사람마다 다른거 같아요...

다크하프 조회수 : 2,223
작성일 : 2012-03-17 18:57:03
저같은 경우는 호주에 온지 한 5년 되었고...운이 좋아서 직장을 일찍 잡아서 근 5년째 직장도 같이 다니고 있는데...

직장에 한국인이 몇명 없고 저랑 같이 일하는 사람들은 호주인, 이태리인 ,중국인이라...

싫어도 하루 죙일 영어만 달고 살게 되었네요...

한 3년은 무지 긴장하고 뭔가 틀리는게 없나 영어만 쓸때마다 이빠이 신경썼는데...

한 4년 되니 점점 편해지기 시작하더니...지금은 영어나 한국어나 그다지 신경 안쓰고 쓰는데요....

저같은 경우는 영어 쓸때랑 한국어 쓸때랑 뇌가 다르게 움직이는거 같아요...

마치 한국어 담당 CPU와 영어 담당 CPU가 따로 있어서 언어를 바꿀때마다 모드를 전환하는거 같다고나 할까요...

그래서 한국어 쓸때는 생각도 한국어로 하고, 영어로 쓸때는 생각도 영어로 하게 되네요...

그러다 보니 한국인과 호주인이 섞인 환경에서 왔다갔다하면서 이야기 하다 보면 모드 전환이 잘 안되는지 한국어랑 영어가 둘 다 버벅거려지는 현상이 생기긴 하더군요....;;;;;;;;;;;

아랫분들 글 읽다보니 생각나서 써봤읍니다. 언어가 익숙해지는 방법은 사람마다 다 다른거 같아요...

하지만 중요한건 꾸준히 써야 한다는거....

영어 잘 안쓰는 교민들은 온지 10년이 넘어도 영어 못하는 사람 수두룩 하거든요....
IP : 124.168.xxx.135
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ,,,
    '12.3.17 7:02 PM (110.13.xxx.156)

    전문가들은 어른이 되서 2중언어를 배우면 뇌쪽에 영어방 한국방 따로 따로 2개가 만들어진데요
    7세전에 배우면 하나의 방으로 사고하고 말하고 한다던데 원글님이
    나이들어 배워서 그런것 아닐까요?

  • 2. 저도호주
    '12.3.17 7:06 PM (101.114.xxx.118)

    그러다 보니 한국인과 호주인이 섞인 환경에서 왔다갔다하면서 이야기 하다 보면 모드 전환이 잘 안되는지 한국어랑 영어가 둘 다 버벅거려지는 현상이 생기긴 하더군요333333333

    호주 정착한지 6년째 직업이 직업이다 보니 대부분의 직장동료가 호주인입니다. 종교도 없으니 한국일 만날 일은 거의 없구요.
    호주에서 새로 배운 지식의 경우는 영어로만 받아들이다 보니 오히려 한국에 있는 가족에게 설명을 하려면 한국말을 못해 어버버버 거리는 제가 우습기만 하네요.

  • 3. 외국사는
    '12.3.17 7:12 PM (122.40.xxx.41)

    지인들 말과 같네요

    그러다 보니 한국인과 호주인이 섞인 환경에서 왔다갔다하면서 이야기 하다 보면 모드 전환이 잘 안되는지 한국어랑 영어가 둘 다 버벅거려지는 현상이 생기긴 하더군요4444444444444

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
85534 꽁돈 천만원, 여러분이라면 어떻게 하시겠어요? 6 고민?! 2012/03/21 1,809
85533 죽은 이슈 살려, 권력에 카운트 펀치! '이털남'을 만나다 3 베리떼 2012/03/21 631
85532 전기 의류 세탁건조기 전기사용료 많이문제될까요? 4 전기세탁건조.. 2012/03/21 1,513
85531 빌라와 아파트 넘 고민됩니다 2 졸리 2012/03/21 2,615
85530 화장품 입술에도 바르시나요? 4 궁금 2012/03/21 957
85529 얼떨결에 반장엄마 3 .... 2012/03/21 2,145
85528 23개월 딸아이 어린이집 안가려고 하는데 조언 부탁 드립니다. 5 육아 2012/03/21 1,220
85527 정진수.... 1 ㄹㅇ 2012/03/21 639
85526 3월 21일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2012/03/21 387
85525 속옷(팬티)삶는 방법 알고싶어요 7 삼숙이 2012/03/21 29,147
85524 3월이벤트 - 사용후기를 올려주세요 기대하고 있.. 2012/03/21 466
85523 아이에게 화안내고 말하는방법 알려주세요ㅜㅜ 4 한말씀만 2012/03/21 1,574
85522 총회가면 ... 2 학부모 2012/03/21 1,252
85521 빵터지는 실화 25 쉰훌쩍 2012/03/21 15,056
85520 공룡 그림책 추천해주세요.. 4 뭘로? 2012/03/21 670
85519 볼 로직 후라이팬 3 그린토마토 2012/03/21 1,019
85518 오늘 우리회사 여직원 한분이 출산하셨어요 2 출산축하 2012/03/21 1,044
85517 쌀통 있으신가요? 11 똥꼬쟁이 2012/03/21 2,674
85516 통합진보당, 청년비례대표 경선결과 조작 가능성 제기 4 대단 2012/03/21 692
85515 전공자 아닌데 조경기사 취득한분 있으세요? 3 Gg 2012/03/21 2,021
85514 엄마 살해한 고등학생. 징역 3년 받았네요. 8 기사 2012/03/21 3,837
85513 꿔다논 냄비자루 2 처치곤란 2012/03/21 820
85512 암기하는 머리 .생각하는 머리 1 웃음 2012/03/21 780
85511 초등학교 입학한 아이를 위해 집에서 해줄 수 있는 영양 보충은?.. star12.. 2012/03/21 1,251
85510 유니버설아트센터..좌석 좀 봐주세요.... 2 좌석안내 2012/03/21 2,199