그냥 영작하라면 하겠는데.. 정말 정중히 거절을 해야 하는거라서여..
================================================================
정말 호의에 감사드리지만, 이미 다른 계획이 있어서 불가능할것 같습니다..
다시한번... 저희들을 케어해주실려고 한점에 대해 다시 한번 감사드립니다...
그리고 메일이 잘 안들어 오는 경우가 있으니 긴급한 경우 지금 처럼 ted에게 핸폰으로 연락 부탁드립니다...
============================================================
이거 영작... 공손하게 어떻게 할까여??
절케 완전 똑같이 안해도 되고.. 저희가 어느 업체에 부탁해서 5일 숙박을 요청했고. 첫째날만 그 업체 audit을 가구요.. 그담 나머지 일들은 다른 엄체 audit을 가는데.. 저 회사에서 회사 분들과 우리 스케줄에 따라 식사 미팅을 하자고 해서여.. 스케줄이 안되는 상황이라.. 거절을 해야 되는데 무지 공손하게 해야 되서요.. 너무 저희를 너무너무 잘 챙겨주시네여
그것도 무지 긴 세 줄...
업무로 하는거고 정중히 해야 된다라,
3만원짜리는 될 일이네요.
I am so grateful for your invite but I am afraid that I can't attend the meeting due to other committment that has already been arranged. Thanks so much again for your kindness. Also, please contact Ted via cell phone if urgent in case I don't receive emails.
이 정도면 될까요?
I greatly appreciate your hospitality.
Unfortunately, I may not be able to make it since I already have other plan.
I thank you again for such a kind support you showed to us,
In case of failure by emails, please contact through Ted via cell phone if it's an emergency.
I truly appreciate your kindness. However, I don't think I can accept it as I already made other plan.
I can't thank you enough for your thoughfulness.
Also, could you please contact Ted through his cell number in case of emergency? I often don't get emails.
We very much appreciate your invitation but I am afraid we've made previous arrangements. Thank you again for your interest and thorough hospitality; you've made our stay very comfortable. Oh and I must remind you to get in touch via Ted's cell since there seems to be a problem with my email server.
정말 호의에 감사드리지만, 이미 다른 계획이 있어서 불가능할것 같습니다..
--> I truly appreciate your good will, but I am afraid I can't accept it (your invitation) as I have a prearranged plan.
다시한번... 저희들을 케어해주실려고 한점에 대해 다시 한번 감사드립니다...
--> Once again, I thank you for trying to take care of us.
그리고 메일이 잘 안들어 오는 경우가 있으니 긴급한 경우 지금 처럼 ted에게 핸폰으로 연락 부탁드립니다...
--> Emails often don't get through to us, so please contact Ted in emergency by cellular phone as usual.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 82514 | 이번 독감 정말 지독해요. 1 | 쉼터 | 2012/03/16 | 813 |
| 82513 | 학부모 총회 앞두고...폴리스는 뭐하는 건가요??? 3 | 초1맘 | 2012/03/16 | 1,422 |
| 82512 | 중2 초4 아이들한테 옛날영화보여주는데 8 | 요새 | 2012/03/16 | 848 |
| 82511 | 신행 후 시댁에서 식사 잘 하셨나요? 3 | gh | 2012/03/16 | 2,361 |
| 82510 | 3월 16일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2012/03/16 | 455 |
| 82509 | 위기의 주부들 16회..넘 슬퍼요.. 5 | .. | 2012/03/16 | 1,752 |
| 82508 | 저 운동 나가라고 등떠밀어주세욥 7 | 153/65.. | 2012/03/16 | 1,111 |
| 82507 | 자동차세 연납하신분들 환급알아보세요~ 6 | .... | 2012/03/16 | 2,142 |
| 82506 | 아침에 속상해서 눈물 한바가지 흘렸어요.. 12 | ,. | 2012/03/16 | 4,223 |
| 82505 | 고등학교 매점알바 어떨까요? 5 | ... | 2012/03/16 | 5,357 |
| 82504 | 나는 꼼수다 2 | 멋진 글씨 | 2012/03/16 | 1,092 |
| 82503 | 매일 소리지르고 화내고 힘들어요. 3 | 또 | 2012/03/16 | 1,037 |
| 82502 | 아이폰 업그레이드 후 배터리가 확실히 덜 닳는 것 같아요. 2 | 아이폰 | 2012/03/16 | 1,109 |
| 82501 | 오늘 비..저녁부터 오는거 맞죠? 5 | ,, | 2012/03/16 | 1,624 |
| 82500 | 제 자동차문에 상대방차색깔이 묻어났어요 13 | 어찌해야하나.. | 2012/03/16 | 1,973 |
| 82499 | 그제 목포에 선박 투자 알아본다던 이의 후기 5 | 노를저어라 | 2012/03/16 | 1,662 |
| 82498 | 3월 16일 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문 만평 | 세우실 | 2012/03/16 | 630 |
| 82497 | 동생결혼후 재산정리는? 8 | 현숙 | 2012/03/16 | 2,071 |
| 82496 | 약국 이름 좋은걸로 알려 주세요 14 | eye4 | 2012/03/16 | 4,277 |
| 82495 | 새누리당 총선 해볼만 하다? 샴페인 터뜨리나 4 | ehcd | 2012/03/16 | 1,137 |
| 82494 | 해품달 어제 모녀상봉 장면 있잖아요 6 | 엄마~ | 2012/03/16 | 3,112 |
| 82493 | 조언 감사합니다! 13 | ,, | 2012/03/16 | 1,329 |
| 82492 | 겨드랑이에 무엇인가 느껴지는데 어느병원?? 6 | 어디로.. | 2012/03/16 | 1,760 |
| 82491 | 출산후 조리 관련해서 벌써부터 고민스럽습니다. 23 | 아직먼얘기지.. | 2012/03/16 | 2,126 |
| 82490 | 총회 앞 두고 다들 파마하네요. 7 | 미용실도 바.. | 2012/03/16 | 2,961 |