그냥 영작하라면 하겠는데.. 정말 정중히 거절을 해야 하는거라서여..
================================================================
정말 호의에 감사드리지만, 이미 다른 계획이 있어서 불가능할것 같습니다..
다시한번... 저희들을 케어해주실려고 한점에 대해 다시 한번 감사드립니다...
그리고 메일이 잘 안들어 오는 경우가 있으니 긴급한 경우 지금 처럼 ted에게 핸폰으로 연락 부탁드립니다...
============================================================
이거 영작... 공손하게 어떻게 할까여??
절케 완전 똑같이 안해도 되고.. 저희가 어느 업체에 부탁해서 5일 숙박을 요청했고. 첫째날만 그 업체 audit을 가구요.. 그담 나머지 일들은 다른 엄체 audit을 가는데.. 저 회사에서 회사 분들과 우리 스케줄에 따라 식사 미팅을 하자고 해서여.. 스케줄이 안되는 상황이라.. 거절을 해야 되는데 무지 공손하게 해야 되서요.. 너무 저희를 너무너무 잘 챙겨주시네여
그것도 무지 긴 세 줄...
업무로 하는거고 정중히 해야 된다라,
3만원짜리는 될 일이네요.
I am so grateful for your invite but I am afraid that I can't attend the meeting due to other committment that has already been arranged. Thanks so much again for your kindness. Also, please contact Ted via cell phone if urgent in case I don't receive emails.
이 정도면 될까요?
I greatly appreciate your hospitality.
Unfortunately, I may not be able to make it since I already have other plan.
I thank you again for such a kind support you showed to us,
In case of failure by emails, please contact through Ted via cell phone if it's an emergency.
I truly appreciate your kindness. However, I don't think I can accept it as I already made other plan.
I can't thank you enough for your thoughfulness.
Also, could you please contact Ted through his cell number in case of emergency? I often don't get emails.
We very much appreciate your invitation but I am afraid we've made previous arrangements. Thank you again for your interest and thorough hospitality; you've made our stay very comfortable. Oh and I must remind you to get in touch via Ted's cell since there seems to be a problem with my email server.
정말 호의에 감사드리지만, 이미 다른 계획이 있어서 불가능할것 같습니다..
--> I truly appreciate your good will, but I am afraid I can't accept it (your invitation) as I have a prearranged plan.
다시한번... 저희들을 케어해주실려고 한점에 대해 다시 한번 감사드립니다...
--> Once again, I thank you for trying to take care of us.
그리고 메일이 잘 안들어 오는 경우가 있으니 긴급한 경우 지금 처럼 ted에게 핸폰으로 연락 부탁드립니다...
--> Emails often don't get through to us, so please contact Ted in emergency by cellular phone as usual.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 92048 | 돈없으면 결혼하지 말고 연애만 하라, 12 | 결혼상대 | 2012/04/08 | 4,877 |
| 92047 | 아래글 보고 저도 새글 올려요(댁들도 그러세요?) 1 | ^^ | 2012/04/08 | 518 |
| 92046 | 불법체류자로 인한 경제적 문제 2 | 점세개 | 2012/04/08 | 545 |
| 92045 | 개신교신자분들께 5 | .. | 2012/04/08 | 636 |
| 92044 | 올해 대학 신입생 한국장학재단 장학금 3 | 궁금 | 2012/04/08 | 905 |
| 92043 | 롯데월드 | ^^ | 2012/04/08 | 500 |
| 92042 | 이마트 간편음식 맛 넘 없지 않나요? 3 | 맛 | 2012/04/08 | 1,447 |
| 92041 | 꿈에 남편이랑 헤어졌습니다. 2 | zxc | 2012/04/08 | 1,007 |
| 92040 | 부동산에 매매 문의시.. 1 | .. | 2012/04/08 | 608 |
| 92039 | 미국인들은 교포, 유학생, 불법체류자 구분 합니다. 5 | .. | 2012/04/08 | 2,090 |
| 92038 | 보수세력들의 김용민공격은 결국 나꼼수 죽이기(?) 3 | 기린 | 2012/04/08 | 700 |
| 92037 | 나꼼수 현상은 히피-학생혁명의 연장선상에서의 범 국가적 통과의례.. 1 | 햇빛 | 2012/04/08 | 793 |
| 92036 | 이렇게 웃겨도 되는건지 | 유쾌상쾌통쾌.. | 2012/04/08 | 682 |
| 92035 | 미국식자재 알려준 님 댓글보다가 4 | 82평균 팍.. | 2012/04/08 | 1,731 |
| 92034 | 그릇 잘 아시는분께 여쭤볼께요. 2 | 그릇 | 2012/04/08 | 1,049 |
| 92033 | 다녀오고나면 마음 상하는 모임 3 | ... | 2012/04/08 | 2,291 |
| 92032 | 수원 살인사건, 제 친한 후배의 친누나였습니다 15 | ᆢ | 2012/04/08 | 13,466 |
| 92031 | D-3 +노래 1 | .. | 2012/04/08 | 485 |
| 92030 | 주진우의 정통 시사활극 주기자 2 | 주기자 | 2012/04/08 | 1,022 |
| 92029 | 이 와중에 쓰레기 파키넘도 한건 해주시고,, 1 | 별달별 | 2012/04/08 | 854 |
| 92028 | 조선족들이 한국에서 미쳐날뛰는 이유.....| 3 | 별달별 | 2012/04/08 | 1,431 |
| 92027 | 해독주스 식사대용으로 1주일 괜찮을까요? | 000 | 2012/04/08 | 1,885 |
| 92026 | 수원 토막사건 실제 음성 녹취록 떳네요!! 아 진짜 옥나요네요... 1 | 수민맘1 | 2012/04/08 | 8,052 |
| 92025 | 물가가 왜이리 비싼가 글을 읽고.. 14 | 에효.. | 2012/04/08 | 2,660 |
| 92024 | 교회 처음 가는데 .. 3 | 초온닭 | 2012/04/08 | 632 |