can't와 don't 어느쪽이 적절한가요?

[영어잘하시는분들~]

82님들 안녕하셔요?

좀 전에 사무실에 외국인이 전화를 걸어서 뭘 물었는디유.

전화 받은 알바가 너무 놀라서 I can't speak english...하며 울상이길래 

교양 영어 이후로 15년 넘게 영어책 한 번 안 들춰본 제가

hello? I'm sorry. we don't speak english. so we can't explain in english. you can call to our ***** bureau...

블라블라. ㄷㄷㄷ.....라는 대답으로 겨우 끊었시유...

그러고나서 알바가 묻기를 그럴 경우에 I can't speak..가 아니라 I don't speak..라고 해도 뜻이 통하냐고 하네요.

don't 가 알면서도 안하는 느낌 주는 말이 아닐까하고.

전 암 생각없이 예전에 여동생이 갈켜준대로 한건데 저쪽에다 진짜 재수없는 느낌 줬을랑가요?

네이뇬 지식인에서는 영어 못한다는 말에 can't가 밪다, 아니다 don't다 의견이 분분하네요.

뭐가 zㅘ연스러운걸까요?

유식하신 82님들~ 이 기회에 좀 갈켜쥉~~  

    

[뭐...]

Can't 이 맞겠지만...
외국인도 의미를 알아들었을거예요....

[...]

님이 저 정도는 말씀하실줄 아니깐 can't보다는 don't를 쓴다해도 이상할건없다싶네요.
전에 누가 그러는데 우리가 보통 영어할줄 아냐고 물을떄
can you speak~~이렇게 묻잖아요
근데 그것보다 do you speak~~라고 묻는 편이 더 자연스럽다고 하더라구요.

[화이트닝]

don't 가 더 자연스럽고 실례되지 않는 표현.

[..]

I'm not good at English 가 좋았던 것 같아요.
아니면 I can speak English just a little (bit) 정도로..

생긴게 좀 외국인스러워서 길거리에서 말 거는 인간들이 많았던지라.. 위에 문장을 외우고 다녔었어요. ㅎㅎ
그래도 덕분에 영어울림증은 좀 덜하네요.

[써니]

김기훈쌤 천일문인강에서 들었어요
영어는 능력이 아니기 때문에 can을 쓰지 않는다라고요

[차이점]

Can. 은 영어 한줄 안다, 모른다 의 능력의 의미.
Do 는 영어로 말하기 싫다는 뜻이니 , 영어 한줄 않다는고 상대가 생각기 십상입니다. 다만 영어로 얘기하기 실화는 거죠

근데 can. 넘어서 영어 한줄 모른다고 답하면 외국 사람들이 이상하다 생각 해요
영어 할줄 모른다면서 영어로 얘기하는 거니까. 그 말만 외워서 한다고 이해하는 사람도 있고.
대부분 겁먹고 영어 한줄 모른다고 ....영어로 잘 말하잖아요

[제가 예전에]

책 읽은 전문가? 말로는 can't는 어감이 난 정말 영어 한자 모른다. 즉 낫놓고 기역자도 모른다의 어감이고, don't은 그 정도는 아니라는 ...그렇게 읽었어요.

[ㅎ]

바로 윗분 얘기가 맞고요. 위 상황에서 "나 영어로 의사소통 못함"의 의미로는 I don't speak English가 맞습니다.

위에 잘못된 표현을 진지하게 맞는 것처럼 가르쳐주시는 분들이 엄청 많네요. -_-