82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이태리어 아시는 분들 좀 도와주세요. ^^

토마토 조회수 : 954
작성일 : 2012-03-09 10:08:08
외국에서 말린 토마토를 사왔는데 봉지에 영어 설명이 아예 없네요. ㅠㅠ

활용법인 것 같은데 대충 물, 오레가노, 타임, 오일 등등 비교적 영어랑 비슷한 단어는 끼워맞추면 되겠지만 잘 활용할려면 완전히 해석이 가능했으면 해서요. ...

이태리어 잘 아시는 분들 해석 좀 부탁드려요. ^^;

Instruzioni d'uso

Bollire in acqua e aceto(1 bicchiere in 21. d'acqua) per 5 minuti.
Scolare. Asciuqare. Mettere sott'olio con erbe aromatiche a piacere (es. origano, timo, aglio, etc. ) e lasciare a riposo per alcuni qiorni ( Controllare che sia ben coperto d'olio e assicurarsi che il tappo sia ben avvitato).
IP : 1.252.xxx.233
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '12.3.9 10:26 AM (59.3.xxx.189)

    사용법

    1컵의 식초를 넣어 21(용량이 없어서 모르겠네요. 컵이겠죠?)물을 5분간 끓인다.
    물을 따라내고 말려서 (asciugare를 asciuqare로 잘 못 쓰신듯..)
    기름과 허브류를 섞어 (예를들면 오레가노, 타임, 마늘등...) 며칠 놔둔다.

  • 2. strega
    '12.3.9 10:35 AM (112.169.xxx.130)

    오래전에 했던 터라...

    식초와 물에 5분간 삶으시오.(물 21에 1컵) - 물 21의 단위는 안 써 주셔서..

    물을 따라 내시오.

    물기를 없애시오.

    좋아하는 향신료(오레가노, 타임, 마늘 등)와 기름에 넣고 몇 일 동안 그대로 두시오.(기름에 잘 잠겨있는지 살피고 뚜껑이 잘 잠겼는지 확인하시오.)

  • 3. 물은
    '12.3.9 1:46 PM (112.222.xxx.38) - 삭제된댓글

    2 리터 아닐까요? 보통 L자를 소문자로 l로 잘 쓰잖아요... ^^

  • 4. 어머
    '12.3.9 2:46 PM (110.70.xxx.106)

    이게 토마토 한컵에 식초섞은 물 2리터에 끓이라는 건가요
    아님
    식초 한컵에 물 2리터 섞어서 토마토 봉지 다 써서 끓이라는 건가요???

    토마토 말린 것 사온 것도 있고 이탈리아 어는 아리까리한 다른 아줌마가 묻어서 질문 합니다...

  • 5. 원글
    '12.3.9 2:57 PM (1.252.xxx.233)

    역시 82에는 능력자분들이 많으시네요. ^^
    식초는 정말 생각지도 못했어요.
    그리고 21이 아니라 2리터가 맞는 거 같네요. 숫자 1이 아니고 소문자 L이었나봐요. ㅎㅎㅎ.
    암튼 답변 주신 분들 정말 감사합니다.
    윗님도 맛나게 해드셔요. ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
81309 20평대 단층 주택 건축비좀 문의드려요 2 건축비 2012/03/10 3,957
81308 자게에 사진이 올라가나요? Jb 2012/03/10 1,802
81307 20대때 많이 놀아봐야 후회안할까요? 24 체리 2012/03/10 12,312
81306 빵점 엄마 4 에휴 2012/03/10 1,853
81305 올레,SK,LG TV달면 유선방송 안 달아도 되나요? 세종대왕 2012/03/10 1,603
81304 왼손잡이는 타고 나는 건가요? 20 ㅇㅇㅇㅇㅇ 2012/03/10 4,034
81303 이어도는 암초니간 그냥 중국에 줘버리자.. 1 별달별 2012/03/10 1,218
81302 제주도에 (미국) 해군기지 만들면 36 생각해보니 2012/03/10 2,669
81301 엘리자벳 뮤지컬 보려는데 9 보고싶다 2012/03/10 1,945
81300 아파트 3 년이내 팔때 2 부동산 2012/03/10 2,113
81299 [원전]이바라키 현 북부에서 진도 5 미만 규모 5.5 2 참맛 2012/03/10 1,532
81298 스페인 사올만한 것들 그리고 샤넬 가격 문의.. .. 2012/03/10 3,290
81297 아멜리 노통브 라는 작가 아세요? 2 작가 2012/03/10 1,655
81296 고려대 커뮤니티 가보니 정말.... 2 별달별 2012/03/10 2,640
81295 케잌을 너무너무 좋아해요 1 왜 이러는 .. 2012/03/10 1,548
81294 꺄악~~!! 봉주열차 봤어요. 9 진미오징어 2012/03/10 2,697
81293 쓴맛나는 천혜향 4 아오~~ 2012/03/10 9,529
81292 해적녀 학교에서 아주 유명하더군요..... 3 별달별 2012/03/10 3,460
81291 [원전]후쿠시마 끊이지 않는 도난, 피난 지역 검토하여 대책 시.. 2 참맛 2012/03/10 1,377
81290 오늘 봉주 열차 말이에요.. 2 rrr 2012/03/10 1,676
81289 얼마를 벌면 영유에 보낼수 있나요? 10 ,, 2012/03/10 3,831
81288 문득.. 궁금해서요.. 1 봄바람 2012/03/10 917
81287 지금 cbs fm에 하정우 나오네요^^ 아당 2012/03/10 1,234
81286 생각하는 방법이 있나요? 책 읽는 방법이 있나요? 공부하는 방.. 1 멍청이 2012/03/10 1,355
81285 비행기 좌석.. 유아석에 성인이 앉아도 될까요? 9 가능한가요 2012/03/10 4,207