벨기에에 위치한 섬이름 입니다. 프랑스어를 사용하는 곳이라, 불어 발음을 따르면 될 듯 한데요
이렇게 옮겨도 될까요? 네이버 사전에서 "일"은 찾았는데, monsin은 고유 명사인지 사전에 없어요..
도움 감사합니다~
일 몬슨(Ile Monsin)
벨기에에 위치한 섬이름 입니다. 프랑스어를 사용하는 곳이라, 불어 발음을 따르면 될 듯 한데요
이렇게 옮겨도 될까요? 네이버 사전에서 "일"은 찾았는데, monsin은 고유 명사인지 사전에 없어요..
도움 감사합니다~
일 몬슨(Ile Monsin)
일 몽셍
입니다.
일르 몽셍....
제가 알기로 프랑스어 l 뒤에 e가 오면 '르'로 발음해요.
elle를 '엘르'라고 하듯이요.
그리고 단어 뒤 n 앞의 i는 '에' 발음하는 경우가 많아요.
cousin을 '꾸젱'으로 발음하듯이요.
그러므로 두 단어는 일르 몽셍이라고 발음하는 게 맞을 듯..
몽쌩이라고 발음하는 것이 가장 비슷할 것 같습니다.(미묘한 차이는 음성지원이 아닌 한 정확한 전달 곤란^^)
불어에서 on은 옹으로, in은 앵으로 발음합니다.
정말 감사합니다!!!
더 여쭤 봐도 될까요? 대충 찾아서 음을 들어 봤는데, 전자 사전이기도 하고 정확하지가 않아서요..
그랑 퀴어티스(Grand Curtius) 레뮬라시옹(L’Emulation) 코론뫼즈(Coronmeuse) 이렇게 써도 될런지요?
레뮐라씨옹
- 전자사전으로 들어보셨다니 아시겠지만 쌍씨옷발음이 필요합니다.
- ul는 율보다는 우일 또는 윌로 발음.
꼬홍뫼즈(뫼와 무의 중간발음을 내는 게 가장 흡사)
-ㅋ발음이 아닌 ㄲ발음.
일 몽쌩/ 레뮐라씨옹/ 꼬홍뫼즈/ 그항 뀌ㅎ뛰으 (?)
Curtius는 저도 잘 몰라서 구글 번역기에서 들어봤는데.. 확실치는 않습니다;;
원 발음대로 하시려면 R발음을 ㄹ보다는 ㅎ으로 발음하시는게 더 가깝습니다.
불어 발음법이라도 익혔으면 좋겠다고 생각했는데, 몇 가지 조언 참 도움이 많이 되었습니다. 정말 감사합니다. 불어에서 꼬홍뫼즈 처럼 흐-ㄱ 하는 발음을 어떻게 내시는지요? 글로 설명을 부탁드리자니..
꼬홍 할때 홍을 가래침 뱉듯이 목젖에 힘을 주어서...;;;;;;;;
사실 제가 공부할때 불어발음 중 R 발음이 어려워서 항상 가래침 끓듯이 해야한다고 생각했어요 ^^;;;;;;
그 발음을 흉내를 내 보려는 데, 목이 너무 깨끗해요. ㅜㅜ 아무리해도 갈갈한 느낌이 안들어서...조언 감사합니다. 좋은 하루 되세요 :)
불어권 살고 있습니다. 불어 얘기가 나오니 반갑네요^^
일 몽쌍(쌩과 쌍의 중간발음)
그헝 뀍씨유(뀌흑씨유를 빨리 발음해주세요)
레뮬라씨용
코호모ㅔ즈
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
92764 | 갑자기 알바들이 없어져 버렸어. 9 | 광팔아 | 2012/04/09 | 1,393 |
92763 | '손수조 도와달라'- 사상 구청장 선거개입 파문 1 | 이런 미친것.. | 2012/04/09 | 721 |
92762 | 서울신문이 왜 나꼼수를 깔까.. 5 | .. | 2012/04/09 | 1,039 |
92761 | 남편만이 가정경제의 전담자인가요 7 | ... | 2012/04/09 | 1,620 |
92760 | 봉주11회 버스는 달리고 또 달립니다 부릉부릉~~~ 5 | 바람이분다 | 2012/04/09 | 969 |
92759 | 실비 청구에 대해서 문의드려요.. 3 | ... | 2012/04/09 | 787 |
92758 | 윤도현 밴드 콘서트 동영상 보세요 1 | 사랑이여 | 2012/04/09 | 705 |
92757 | 일렉트로룩스 청소기2in1 새로 나온거 어때요? 3 | 아직도고민 | 2012/04/09 | 1,409 |
92756 | 요새는 기사에서도 어이없는 맞춤법을 쓰는군요. 1 | 세상에 | 2012/04/09 | 1,037 |
92755 | "靑 불살라 버리겠다" 던 진경락, 좀 수상하.. 1 | 세우실 | 2012/04/09 | 725 |
92754 | 키크는데는 도가니탕하고 줄넘기가 좋은가봐요 3 | .... | 2012/04/09 | 2,574 |
92753 | 수원살인마, 시신을 정확하게 계산해서 봉지에 나눠담은건... 29 | .. | 2012/04/09 | 17,823 |
92752 | 오늘 내일 선관위에 전화 돌립시다 7 | 정권교체 | 2012/04/09 | 883 |
92751 | 생리후 소량의출혈 3 | 걱정이 | 2012/04/09 | 2,455 |
92750 | 하나투어 캄보디아 현지 한국인 가이드 왜 이 모양들입니까~~~.. 8 | 아이맘 | 2012/04/09 | 7,565 |
92749 | 임신 8개월인데, 숨쉬기가 편하지 않아요 6 | 오렌지봉봉 | 2012/04/09 | 2,543 |
92748 | 금강상품권 온라인사용처 2 | ^^ | 2012/04/09 | 2,687 |
92747 | 넝쿨당보고.. 도대체 시어머니들은 왜 그러는지 23 | 이해불가 | 2012/04/09 | 7,803 |
92746 | 농구하다 코뼈가 부러졌다는데요 1 | 코수술 | 2012/04/09 | 814 |
92745 | 다음주면 시어머님과 합가 합니다. 32 | 시월드입성 | 2012/04/09 | 10,278 |
92744 | 갤럭시에서는 팝캐스트 못듣나요? 10 | 아이폰 | 2012/04/09 | 1,059 |
92743 | 새똥당 이혜훈과 정옥임...징글징글한 인물들. 6 | 박그네 쯧쯔.. | 2012/04/09 | 1,350 |
92742 | 82하면서,,밥도먹고.. 1 | ........ | 2012/04/09 | 599 |
92741 | 사업하는 사람이 잘 사는 이유? 52 | 사업가 | 2012/04/09 | 21,448 |
92740 | 방광염.요실금때문에 병원 가려고 하는데요 6 | 궁큼 | 2012/04/09 | 1,397 |