셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 80132 | 감각적인 사람이 되려면??? 3 | 즐겁고싶다 | 2012/03/02 | 2,455 |
| 80131 | 남자들은... 4 | 반짝반짝빛나.. | 2012/03/02 | 1,216 |
| 80130 | 대저토마토 싸게파는데거 어디일까요 12 | .. | 2012/03/02 | 4,278 |
| 80129 | 3월 2일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2012/03/02 | 1,464 |
| 80128 | 500만원으로 열 흘 정도 캐나다여행 가능한가요?성인1어린이2명.. 8 | 맘 | 2012/03/02 | 2,403 |
| 80127 | 보온 목적만을 위한 밥솥, 어느 밥솥이 좋을까요? 5 | 보온밥솥 | 2012/03/02 | 1,837 |
| 80126 | 자동차 앞범퍼를 보험 처리해서 바꾸려고 하는데요... 5 | ^^ | 2012/03/02 | 4,574 |
| 80125 | 파우치로 종류별 내려 먹는 커피 머쉰?? 1 | 커피머쉰 사.. | 2012/03/02 | 1,067 |
| 80124 | 박은정 검사 사의로 본 우리나라가 정말 슬픕니다. 6 | brams | 2012/03/02 | 1,219 |
| 80123 | 해외로 나간 070에 전화하기 5 | 생활 질문 | 2012/03/02 | 2,010 |
| 80122 | 도배 직접 할려니 ㅠㅠ 12 | .. | 2012/03/02 | 2,416 |
| 80121 | 울트라북..비싸기만 비쌌지,.. 4 | 랄랄라 | 2012/03/02 | 1,550 |
| 80120 | 궁금한게 있어요^^;;;(전 12살 9살 남매) 2 | 자주 싸우는.. | 2012/03/02 | 1,367 |
| 80119 | 자식낳을때 자신의 미래를 위해 뭔가 기대하고 낳나요? 8 | 인생사 | 2012/03/02 | 2,135 |
| 80118 | 아이돈 3천만원 10년후 찾을건데 어디다 두는게 젤 나은가요? 3 | 엄마 | 2012/03/02 | 2,363 |
| 80117 | 오늘 초등 아이들 몇교시 하는지 아시는 님... 12 | 계실까요? | 2012/03/02 | 1,905 |
| 80116 | 해외 여행시 절대 한국인처럼 안보이게 하는 패션 5 | ... | 2012/03/02 | 2,829 |
| 80115 | 김재호는 관두지 않나요? 12 | 글쎄요 | 2012/03/02 | 2,028 |
| 80114 | 이외수 "정동영 비웃는 자, 복장 터지도록 울게 해줄 .. 4 | prowel.. | 2012/03/02 | 2,173 |
| 80113 | 민주당 머하니 | 답답 | 2012/03/02 | 1,204 |
| 80112 | 3월 2일 [손석희의 시선집중] "말과 말" | 세우실 | 2012/03/02 | 1,148 |
| 80111 | 신문끊는법 3 | 야호개학이다.. | 2012/03/02 | 1,590 |
| 80110 | 애들 화장실에서 큰일 보는거 몇분 걸리나요? 5 | 속터져 | 2012/03/02 | 1,725 |
| 80109 | 중고생 아이들 문화생활시간이 평균 얼마나 되나요? 5 | 선택? | 2012/03/02 | 1,516 |
| 80108 | 귀뒤가 자꾸 부풀어 올라요 7 | dma | 2012/03/02 | 3,507 |