셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 139243 | 애들 놀이텐트 접는 방법을 모르겠어요. 4 | 얼음동동감주.. | 2012/08/06 | 1,862 |
| 139242 | 내용 펑합니다. 17 | 힘드네요.... | 2012/08/06 | 4,515 |
| 139241 | 올림픽 마스코트 | 김영미 | 2012/08/06 | 719 |
| 139240 | 자동차에 네비다신분!!! 땡볕에 주차하지 마세요. 3 | ... | 2012/08/06 | 2,147 |
| 139239 | 크로커다일레이디 바지 싸이즈 조언 좀 해주세요.. 1 | ... | 2012/08/06 | 4,433 |
| 139238 | 곤지암리조트 근처 구경할만한곳 알려주세요 | 말복 | 2012/08/06 | 1,276 |
| 139237 | 개독이라 욕하는 사람들은 자신부터 돌아보길 19 | 입진보실태 | 2012/08/06 | 1,873 |
| 139236 | "당 깨뜨릴거냐" 親朴 압박에 非朴 경선보이콧.. | 세우실 | 2012/08/06 | 823 |
| 139235 | 남에게 지나치게 잘하려고 하는 것도 자존감이 낮아서 일까요? 14 | 자존감제로 | 2012/08/06 | 6,343 |
| 139234 | 제가 시댁에 가기 싫어하는 이유. 7 | 싫다 | 2012/08/06 | 3,687 |
| 139233 | 원서(책) 추천 관련 글이 안 보여요.. 5 | ㅠㅠ | 2012/08/06 | 965 |
| 139232 | 요즘도 시댁에 아직도 남존여비사상 가지고 계신곳 많나요? 4 | 시댁 | 2012/08/06 | 2,056 |
| 139231 | 누전으로 AS 받아보신 분 계신가요? 1 | 한경희스팀다.. | 2012/08/06 | 1,157 |
| 139230 | 고등학생 딸 스마트폰 사줘야 하나요? 16 | 스마트폰 | 2012/08/06 | 3,180 |
| 139229 | 선홍사과 품종은 원래 파랗나요? 5 | 꼬꼬꼬 | 2012/08/06 | 1,213 |
| 139228 | 갑상선,유방 조직검사하라는데요 3 | 에휴 | 2012/08/06 | 2,296 |
| 139227 | 고창에 한샘싱크 있나요? | ᆢ | 2012/08/06 | 747 |
| 139226 | 전기렌지 8 | 전기렌지 | 2012/08/06 | 1,641 |
| 139225 | 서울 하늘에도 별은 보이네요 1 | 그냥 | 2012/08/06 | 801 |
| 139224 | 에어컨 설치 업체들이 전화를 안 받아요.. 3 | .. | 2012/08/06 | 1,849 |
| 139223 | 에어컨을 살까요 버틸까요 ㅠ 28 | 숨막혀 | 2012/08/06 | 3,533 |
| 139222 | 강아지 키우시는 분들 좀 알려주세요 부탁드립니다. 7 | rkddkw.. | 2012/08/06 | 1,406 |
| 139221 | 처서만 지나면 좀 시원해 질거에요. 2 | 덥다 | 2012/08/06 | 1,917 |
| 139220 | 토x이 완전 엉망이에요 | 레이디 | 2012/08/06 | 1,374 |
| 139219 | 국내여행지 중에 기억에 남는곳 있으신가요? 7 | ... | 2012/08/06 | 2,292 |