셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 170416 | 무한도전.. 정형돈은 엠비씨 사태를 심각하게 받아들이나봐요 4 | 무도 | 2012/10/20 | 7,006 |
| 170415 | 기업 때려잡으면 일자리는 어디서 날꼬? 11 | kshshe.. | 2012/10/20 | 1,225 |
| 170414 | 홈쇼핑 의류 괜찮나요? 2 | 사고파 | 2012/10/20 | 1,901 |
| 170413 | "여자"를 백괴사전에서 찾아보니 | 뜻이 궁금해.. | 2012/10/20 | 1,691 |
| 170412 | 골프화 추천부탁드려요 2 | sa | 2012/10/20 | 1,841 |
| 170411 | 헉 놓쳤어요. 방금 노홍철이 유재석에게 뭐가 고마왔다는 건가요?.. 4 | 무한도전 | 2012/10/20 | 3,769 |
| 170410 | 급질..싱글침대에 퀸사이즈이불어때요? 8 | .. | 2012/10/20 | 5,231 |
| 170409 | 서초 진흥아파트 사시는 분 계신가요? 5 | 은서맘 | 2012/10/20 | 6,492 |
| 170408 | 아이스크림 먹고싶어요!! 6 | ㅇㅇㅇㅇ | 2012/10/20 | 1,599 |
| 170407 | 고민해결 -과연 붙박이 옷장을 사야할까? 4 | ablee | 2012/10/20 | 1,930 |
| 170406 | 요리 학원 추천해주셔요~ | 일이 필요.. | 2012/10/20 | 1,555 |
| 170405 | 우리나라 페미니스트들이 욕먹는 이유중 하나가 우리나라에서 젤유명.. 5 | 루나틱 | 2012/10/20 | 2,185 |
| 170404 | 고현정 20대 모습 "두려움없는사람" 1 | iooioo.. | 2012/10/20 | 3,639 |
| 170403 | 설수현도 너무 이쁘네요. 6 | ㅇㅇㅇㅇ | 2012/10/20 | 4,918 |
| 170402 | 강아지 안빠진 유치 뽑을때 무슨 마취 3 | 하나요 | 2012/10/20 | 1,861 |
| 170401 | 도우미 문제 27 | smelli.. | 2012/10/20 | 4,915 |
| 170400 | 식기세척기 인터넷으로 사도될까요? 8 | .... | 2012/10/20 | 2,062 |
| 170399 | 부엌정리 하다 엄마의 흔적을 봤네요. 7 | 에고 | 2012/10/20 | 5,077 |
| 170398 | 오유 하는 초등학생 뒷통수 때리고 인증샷올린 일베충-_-; 3 | ㅡ,, | 2012/10/20 | 2,471 |
| 170397 | 인천송도국제기구유치 8 | 경사스러운 | 2012/10/20 | 2,622 |
| 170396 | 영어 리딩 자료 있는 사이트 있나요? | ........ | 2012/10/20 | 1,578 |
| 170395 | 고양이 키우시는 분들 조언 부탁 드려요. 9 | .... | 2012/10/20 | 1,676 |
| 170394 | 인삼 재탕해도 되나요? 2 | 초탕 | 2012/10/20 | 1,775 |
| 170393 | 남편이 당구장운영 해서 돈 잘 버는분계세요? 40 | 답글희망~ | 2012/10/20 | 20,831 |
| 170392 | 모유 늘리는 법 알려주세요..ㅡㅜ 7 | 모유 | 2012/10/20 | 2,050 |