셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 177369 | 외국인 친구가 고등학생 과외를 하게됐는데요 4 | 질문 | 2012/11/06 | 2,227 |
| 177368 | 저는 모든 싸이트 아이다가 다 동일해요 | ... | 2012/11/06 | 1,603 |
| 177367 | 남자들은 외모만 맘에들면 딴건 별 상관없나봐요 11 | 코코 | 2012/11/06 | 6,225 |
| 177366 | 케베스 시사기획 '창' 보신 분 없나요 뒷골 터질뻔~ 6 | 방금 | 2012/11/06 | 2,175 |
| 177365 | 엑셀에서... 3 | .. | 2012/11/06 | 1,539 |
| 177364 | 아 배불러 1 | 순맥 | 2012/11/06 | 1,457 |
| 177363 | 요즘 농협대 전망은 어떤가요? 4 | .... | 2012/11/06 | 4,895 |
| 177362 | 지역난방공사직원 전세금1억지원 16 | 난방공사 | 2012/11/06 | 3,468 |
| 177361 | 변이 가늘어지는건 병증세는 아니겠죠 7 | 불안불안 | 2012/11/06 | 4,887 |
| 177360 | 카톡 왕따 14 | 스마트 하지.. | 2012/11/06 | 5,226 |
| 177359 | 겔랑 루스파우더 가격이 왜이럴까요?? 10 | 겔랑 | 2012/11/06 | 5,361 |
| 177358 | 이 치마 길이가 많이 짧으 가요? 1 | ,,, | 2012/11/06 | 1,690 |
| 177357 | 아파트벽 페인트칠냄새가 화장실에서 진동해요. | 참나 | 2012/11/06 | 2,704 |
| 177356 | 둘중에 골라야 한다면 어디하시겠어요? 파스퇴르vs건국 1 | 배달우유 | 2012/11/06 | 1,601 |
| 177355 | 단일화선언한 이 시점에, 남영동 1985 영화 후기보니, 정말 .. 4 | 규민마암 | 2012/11/06 | 2,174 |
| 177354 | 아이폰에서화면캡쳐할때 5 | 화면캡쳐 | 2012/11/06 | 1,831 |
| 177353 | 니콜키드먼과 그레이스켈리 16 | 그로에네벨트.. | 2012/11/06 | 4,289 |
| 177352 | 운전대 놓은지 10년 다시 운전 가능할까요 4 | ,,,, | 2012/11/06 | 2,608 |
| 177351 | 참치 김치찌개 보글보글.swf | 요리사 | 2012/11/06 | 1,854 |
| 177350 | 거짓말을 한건 아닌데... 2 | 감사한 사장.. | 2012/11/06 | 1,800 |
| 177349 | 크록스 겨울용 초3여아가 신으면 보기 싫을까요? 2 | 딸두이 | 2012/11/06 | 1,929 |
| 177348 | 1월초반에 입시스케줄이 뭐 있나요?? 1 | 여행 | 2012/11/06 | 1,672 |
| 177347 | 원래 갑오징어에 모래가잇나요? | tapas | 2012/11/06 | 1,509 |
| 177346 | 중소기업 및 대기업 재직시 회사에서 전세대출 대략 얼마까지 해주.. 2 | 전세대출 | 2012/11/06 | 1,844 |
| 177345 | 완벽을 추구하는 성격의 산후우울증??? 2 | 장대비 | 2012/11/06 | 1,804 |