82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영화 팅커 테일러 솔저 스파이 극장 자막땜에 이해안감

극장자막 좀 제대로 조회수 : 1,999
작성일 : 2012-03-04 17:25:22

셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던

팅커 테일러 솔저 스파이

네이버나 다음의 별점은 극과 극

어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화

극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남

이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.

한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요

영어못하는게 서러워서 원

링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.

좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요

 

http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349

 

 

 

 

IP : 210.205.xxx.35
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 졸라 땡큐 !
    '12.3.4 7:24 PM (112.173.xxx.133)

    와우~ 진짜 고수를 만난듯
    저는 이런 영화 좋아합니다
    그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
    왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
    딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
    부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
    너무 감사해요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
79263 노란 우등생 체육복..왜 누래질까요? 1 dma 2012/03/05 691
79262 장수군청 전화하는 것 부적절해보입니다. 46 람다 2012/03/05 3,415
79261 평생 돈 걱정은 안하고 산다는 말은 어느 정도의 "부&.. 14 .. 2012/03/05 4,365
79260 상품권 들고 코스트코 다녀왔는데 4 ㅎㅎㅎ 2012/03/05 2,447
79259 손수조가 누군가요 13 ... 2012/03/05 2,930
79258 장수군 기사가 바로 내려졌네요? 2 참나 2012/03/05 1,698
79257 어린이집 입학식 오늘 or 내일? 2 ... 2012/03/05 634
79256 도와주세요. 초등학교 3학년 수학 도형돌리기 문제요.. 7 .. 2012/03/05 7,126
79255 쪽지 보내는거요.. 1 82쿡 2012/03/05 663
79254 민주, "'민간인 사찰' 청와대 개입 드러났다".. 세우실 2012/03/05 702
79253 대전청사주변에 방과후교실이 있나요? 2 방과후교실 2012/03/05 695
79252 몰디브냐 유럽이냐...그것이 문제로다 21 고민 2012/03/05 4,030
79251 오늘 들은 옛날 도둑이야기 .. 2012/03/05 1,146
79250 장조림에 계란넣고싶은데 언제쯤넣고끓이면되나요? 1 장조림 2012/03/05 1,054
79249 남자도 외모 최상이면 엄청나요 5 부럽 2012/03/05 3,426
79248 ↑ 아이들 식욕을 생각해주세요(콜록789 입니다) 넘어가세요 .. 2012/03/05 703
79247 소개팅나가는데 조언좀 해주세요 3 123 2012/03/05 1,353
79246 트위드자켓 안에는 뭘 입어야 하나요? 3 이와중에 2012/03/05 2,724
79245 전라도 자연은 국민이 나서서 지켜야 한다고 생각해요 7 자연 2012/03/05 1,340
79244 MBC every1 <가족의 비밀> 제작진 입니다. .. 6 MBCeve.. 2012/03/05 1,867
79243 7개월 아기 엄마에게 애착이 너무 심한데 어찌하면 좋을까요? 7 아기 2012/03/05 1,925
79242 친한 동네 이웃한테 아이 옷 사서 입히신분 계세요? 14 손님 2012/03/05 3,002
79241 사상구에 손수조...공천 4 나나나 2012/03/05 1,239
79240 님들 같으면 이런 상황에 시댁에 갈까요? 4 갈팡질팡 2012/03/05 1,514
79239 어린이집쌤이 본인 아이를 맡기면서 일하시는데요.. 7 별로 2012/03/05 1,858