셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 78934 | 평생 전업주부로 살아도 될까요? 10 | 전업주부 | 2012/03/05 | 4,249 |
| 78933 | 시의원은 입원시 병원비가 지원되나요? 1 | 질문 | 2012/03/05 | 483 |
| 78932 | 속이 몇일재 메스꺼운데 봄이라서 그럴까요? 2 | 갈까말까 | 2012/03/05 | 667 |
| 78931 | 에르메스 입점한 국내 면세점...? 2 | ... | 2012/03/05 | 1,665 |
| 78930 | 3월 5일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2012/03/05 | 390 |
| 78929 | 접시 아래 놓는 천...그거 뭐라고 하죠? 8 | 생각안나ㅠ | 2012/03/05 | 2,293 |
| 78928 | 신고 갈 데도 없는 9센티힐을 사고싶어요 ㅜㅜ 12 | 9센티힐 | 2012/03/05 | 1,834 |
| 78927 | 맨얼굴처럼 보이는 화장이 최고 7 | 피부 좋다는.. | 2012/03/05 | 3,207 |
| 78926 | 머리카락 꿈 해몽 부탁드려요. 1 | 독수리오남매.. | 2012/03/05 | 1,145 |
| 78925 | 생리불순? | 으잉 | 2012/03/05 | 596 |
| 78924 | 지금 산에 가도 될까요? 2 | 등산다이어트.. | 2012/03/05 | 848 |
| 78923 | 대장내시경 검사요... 2 | 또띠야 | 2012/03/05 | 951 |
| 78922 | 경락맛사지랑 일반 목욕탕 맛사지랑 뭐가 틀린가요? 3 | 맛사지 | 2012/03/05 | 2,554 |
| 78921 | 엄마들 모임 만나면 뭐하시나요? 5 | 배부른 고민.. | 2012/03/05 | 2,507 |
| 78920 | 방사능을 배출하는 음식은 없나요.....? 6 | ........ | 2012/03/05 | 3,343 |
| 78919 | 3월 5일 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문 만평 | 세우실 | 2012/03/05 | 575 |
| 78918 | 요즘 과일값이 이렇게 비싼 이유가 뭔가요? 3 | 이유가? | 2012/03/05 | 2,438 |
| 78917 | 형제가 결혼할때 받은만큼만 하시나요? 21 | 음? | 2012/03/05 | 2,605 |
| 78916 | 죽었다 다시 살아난 의사가 쓴 책 6 | 책 추천 | 2012/03/05 | 3,706 |
| 78915 | 이런 상황의 외도...이혼할까요? 3 | .. | 2012/03/05 | 3,358 |
| 78914 | 중 2수학 선행시키는데 모르는 문제가 있어서요 15 | 중2수학이요.. | 2012/03/05 | 3,326 |
| 78913 | 죽었다 살아난 사람 이야기 1 | 펌 | 2012/03/05 | 2,086 |
| 78912 | 사소한건데요 14 | 잠달아 | 2012/03/05 | 2,575 |
| 78911 | 이시간에 누가 읽어 주시겠습니까만.. 40 | 스멀스멀 | 2012/03/05 | 11,954 |
| 78910 | 축의금 25 | 시조카 결혼.. | 2012/03/05 | 3,197 |