셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 78897 | 생각나는 울 시어머니 11 | 문득 | 2012/03/05 | 2,590 |
| 78896 | 사장님, 화장 좀 하시면 안 될까요 73 | sehnsu.. | 2012/03/05 | 13,780 |
| 78895 | 지드래곤은 천상 연예인 같아요 40 | 빅뱅 | 2012/03/05 | 11,414 |
| 78894 | 내일 우리 아이 대학 첫 날이네요. 아니 오늘 6 | ㅎㅎ | 2012/03/05 | 1,470 |
| 78893 | 시모가 며늘에 대한 불만을 아들에게 이야기하는게 보통인가요? 15 | 짜증나 | 2012/03/05 | 3,587 |
| 78892 | 뉴스타파 -강정마을편 7 | ㅠㅠ | 2012/03/05 | 883 |
| 78891 | 아이들 침대 꼭 필요한가요? 3 | 아이침대 | 2012/03/05 | 1,544 |
| 78890 | 헬스할 때 가슴 파인 옷;; 20 | styles.. | 2012/03/05 | 8,078 |
| 78889 | 아이방 침대좀 골라주세요~~^^ 8 | 어려워 | 2012/03/05 | 1,740 |
| 78888 | 수정액 추천 좀 해주세요 1 | 수정액 | 2012/03/05 | 912 |
| 78887 | 취직했는데 남편이 엄청 좋아하네요. 2 | 손님 | 2012/03/05 | 3,154 |
| 78886 | 티몬친구추천 주소 한분 남겨주세요 2 | 가입 | 2012/03/05 | 545 |
| 78885 | 결혼하고싶은 맘이 안 드는데 어떻게 해야 하나요 26 | ... | 2012/03/05 | 4,472 |
| 78884 | 멜로디언 가방만 못사나요? 4 | ... | 2012/03/05 | 3,877 |
| 78883 | 방금전 예고에 채시라.. 얼굴 튜닝했네요 14 | 힐링캠프 | 2012/03/05 | 15,374 |
| 78882 | 지금 sbs 스페셜 방사능에서요 16 | 방사능 | 2012/03/05 | 8,454 |
| 78881 | 결혼... 2 | 마마 | 2012/03/05 | 1,224 |
| 78880 | 내 아이는 방사능에 조심해서 키웠는데 그 연인이 방사능오염이라면.. 11 | ㅁㅁ | 2012/03/04 | 3,358 |
| 78879 | 풀리지 않는 의문 이라는데... 1 | 자유게시판 | 2012/03/04 | 1,290 |
| 78878 | 수영은 몇달정도 강습받아야 혼자할수있을까요? 8 | ........ | 2012/03/04 | 4,794 |
| 78877 | 국비무료 양재 배워보신분? 1 | ... | 2012/03/04 | 1,323 |
| 78876 | 보통 지방대 거점 국립 대학원은 학생이 몇명 정도 인가요? 4 | 전업주부 | 2012/03/04 | 1,304 |
| 78875 | 티비에 무슨 96년생 부부 나왔던데.. 4 | ㅇㅇ | 2012/03/04 | 3,285 |
| 78874 | 다이어트 해야되는데..ㅠㅠ맥주에 피데기...가 엄청땡기네요 5 | 봄비 | 2012/03/04 | 1,314 |
| 78873 | 책 만드는걸 좋아하는 여자아이 5 | 궁굼 | 2012/03/04 | 1,239 |