셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 92158 | 이번주 핫이슈는 역시, 김욕민씨... 아니, 김용민씨~~ 9 | safi | 2012/04/05 | 1,076 |
| 92157 | 고양이 나오는 꿈 5 | 싱숭생숭 | 2012/04/05 | 1,468 |
| 92156 | 조선조 연산군은 궁녀만으로 성이 차지 않자 2 | 샬랄라 | 2012/04/05 | 2,610 |
| 92155 | 일산 쪽 잘 보는 치과 어디인가요? 2 | 양심적이고... | 2012/04/05 | 4,028 |
| 92154 | 2월 출산하고 이너넷을 거의 등지고 산 애어멈인데요.. 4 | -- | 2012/04/05 | 771 |
| 92153 | 투표 6일 남았어요~ 2 | 투표 | 2012/04/05 | 502 |
| 92152 | 김용민 응원댓글보세요. | .. | 2012/04/05 | 839 |
| 92151 | 온통 블랙가전이 대세네요. 7 | 효율성 | 2012/04/05 | 1,416 |
| 92150 | 버스카드 내릴때 안찍으면....추가요금 안내는 방법 알려주세요... 12 | 버스카드 | 2012/04/05 | 6,918 |
| 92149 | 새눌당은 정말 대단하네요~!!! 6 | 와우 | 2012/04/05 | 1,446 |
| 92148 | 4.11 투표 임시 공휴일인가요? 5 | 쉬고싶어 | 2012/04/05 | 1,150 |
| 92147 | 양념게장을 샀는데 너무 비려요...! 2 | ^^* | 2012/04/05 | 965 |
| 92146 | 어! 싸지 않은데…'착한가게' 맞아? | 세우실 | 2012/04/05 | 603 |
| 92145 | 애가 어린데 미국 출장가요. 로밍비가 30만원이나 나와서,, .. 3 | 국제로밍전화.. | 2012/04/05 | 1,301 |
| 92144 | 4.11일 비례대표..에 질문 5 | 선거에 관한.. | 2012/04/05 | 509 |
| 92143 | "고맙읍니다"가 70년대에 맞는 맞춤법이에요?.. 14 | 오잉 | 2012/04/05 | 3,073 |
| 92142 | 아직 어그 신으시는 분 계신가요? 3 | 아직 | 2012/04/05 | 682 |
| 92141 | 초1 여자아이 갑자기 학교가기를 싫어해요. 4 | 분리불안 | 2012/04/05 | 1,035 |
| 92140 | 미군. 장갑차하면 떠오르는 이름.. | 효순이 미.. | 2012/04/05 | 401 |
| 92139 | 이거 완전 협박이네요.. 1 | 。。 | 2012/04/05 | 939 |
| 92138 | 추정60분 호외!!! 천안함의 진실-스모킹건(smoking gu.. 3 | 사월의눈동자.. | 2012/04/05 | 1,119 |
| 92137 | 윤달이 있는 생일은 어느걸로 해요? 3 | 궁금 | 2012/04/05 | 3,653 |
| 92136 | 여수 밤바다 ㅠ.ㅠ 3 | 추억은.. | 2012/04/05 | 1,284 |
| 92135 | 옷매장 여자가 넣어둔 쪽지.. 159 | 뭐지? | 2012/04/05 | 37,194 |
| 92134 | food TV 최현석쉐프.. 2 | 엘본 | 2012/04/05 | 1,299 |