셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 94168 | 윤도현 밴드 콘서트 동영상 보세요 1 | 사랑이여 | 2012/04/09 | 768 |
| 94167 | 일렉트로룩스 청소기2in1 새로 나온거 어때요? 3 | 아직도고민 | 2012/04/09 | 1,468 |
| 94166 | 요새는 기사에서도 어이없는 맞춤법을 쓰는군요. 1 | 세상에 | 2012/04/09 | 1,092 |
| 94165 | "靑 불살라 버리겠다" 던 진경락, 좀 수상하.. 1 | 세우실 | 2012/04/09 | 772 |
| 94164 | 키크는데는 도가니탕하고 줄넘기가 좋은가봐요 3 | .... | 2012/04/09 | 2,653 |
| 94163 | 수원살인마, 시신을 정확하게 계산해서 봉지에 나눠담은건... 29 | .. | 2012/04/09 | 17,877 |
| 94162 | 오늘 내일 선관위에 전화 돌립시다 7 | 정권교체 | 2012/04/09 | 942 |
| 94161 | 생리후 소량의출혈 3 | 걱정이 | 2012/04/09 | 2,520 |
| 94160 | 하나투어 캄보디아 현지 한국인 가이드 왜 이 모양들입니까~~~.. 8 | 아이맘 | 2012/04/09 | 7,637 |
| 94159 | 임신 8개월인데, 숨쉬기가 편하지 않아요 6 | 오렌지봉봉 | 2012/04/09 | 2,623 |
| 94158 | 금강상품권 온라인사용처 2 | ^^ | 2012/04/09 | 2,726 |
| 94157 | 넝쿨당보고.. 도대체 시어머니들은 왜 그러는지 23 | 이해불가 | 2012/04/09 | 7,868 |
| 94156 | 농구하다 코뼈가 부러졌다는데요 1 | 코수술 | 2012/04/09 | 877 |
| 94155 | 다음주면 시어머님과 합가 합니다. 32 | 시월드입성 | 2012/04/09 | 10,349 |
| 94154 | 갤럭시에서는 팝캐스트 못듣나요? 10 | 아이폰 | 2012/04/09 | 1,111 |
| 94153 | 새똥당 이혜훈과 정옥임...징글징글한 인물들. 6 | 박그네 쯧쯔.. | 2012/04/09 | 1,402 |
| 94152 | 82하면서,,밥도먹고.. 1 | ........ | 2012/04/09 | 658 |
| 94151 | 사업하는 사람이 잘 사는 이유? 52 | 사업가 | 2012/04/09 | 21,672 |
| 94150 | 방광염.요실금때문에 병원 가려고 하는데요 6 | 궁큼 | 2012/04/09 | 1,464 |
| 94149 | 딸만 바라보고 살고파 2 | .. | 2012/04/09 | 1,251 |
| 94148 | 청와대 앞 경찰끼리 대치중? 8 | 세우실 | 2012/04/09 | 1,626 |
| 94147 | 카지노학과 어떻게생각하세요? 7 | 학교 | 2012/04/09 | 3,030 |
| 94146 | 어뜨해...한대표님.. 3 | .. | 2012/04/09 | 1,097 |
| 94145 | 향수 어떻게 뿌리시나요? 13 | .... | 2012/04/09 | 2,692 |
| 94144 | 부부나이 3 | 시크릿 | 2012/04/09 | 1,166 |