셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 103824 | 그게 뭐였는지 알려주세요 5 | ㄹㄹ | 2012/05/01 | 1,633 |
| 103823 | 자동차매연이 담배연기보다 훨씬 안좋다는게 진짜에요? 5 | dd | 2012/05/01 | 1,339 |
| 103822 | 피부과 vs 피부관리원 2 | 피부관리 | 2012/05/01 | 1,109 |
| 103821 | 발톱이 살을 찌르면 어디로 가야하나요? 8 | 걷고싶어서 | 2012/05/01 | 1,811 |
| 103820 | 32개월 짜리 아들이 저보고 oh my god 이라네요. ㅋㅋㅋ.. 6 | 기가막혀 | 2012/05/01 | 1,880 |
| 103819 | 일상생활 한몸 지탱하기도 이렇게 힘든 사람 계신가요? 1 | 한몸건사 | 2012/05/01 | 1,556 |
| 103818 | 아웃도어 좋아하는 남편 3 | 옷잘입고파 | 2012/05/01 | 1,213 |
| 103817 | 미국산 원산지 속인 쇠고기 4년간 400톤 5 | 트윗 | 2012/05/01 | 1,239 |
| 103816 | 임신중 세팅 펌 괜찮을까요? 4 | 궁금합니다 | 2012/05/01 | 1,945 |
| 103815 | 스테인레스냄비 자석 붙나요? 7 | 궁금.. | 2012/05/01 | 14,033 |
| 103814 | 이상적인 사회와 학교는 존재하지 않아요 | 힘의논리 | 2012/05/01 | 728 |
| 103813 | 시댁은 단식원...ㅜ.ㅜ 97 | 하우스777.. | 2012/05/01 | 17,471 |
| 103812 | 육아휴직 1년? 월급은요? 1 | 고고씽 | 2012/05/01 | 1,108 |
| 103811 | 핸드폰 분실했는데 한전아저씨가 주워주셨어요. 2 | 감사의글 | 2012/05/01 | 958 |
| 103810 | 중딩 고딩 사내아이 밥 말고 체력 키우기 1 | ..... | 2012/05/01 | 962 |
| 103809 | 영어 두 문장 질문 6 | rrr | 2012/05/01 | 683 |
| 103808 | 돈번다고 집안일 육아는 전혀안하는 남편 정말 화나네요 13 | 제남편 | 2012/05/01 | 7,249 |
| 103807 | 영문법 잘하는 방법 없나요 5 | 휴... | 2012/05/01 | 1,154 |
| 103806 | 조국교수 트윗보니까..김건모씨 27 | 의외 | 2012/05/01 | 9,787 |
| 103805 | 이수만과 ses 5 | .. | 2012/05/01 | 4,478 |
| 103804 | 문서 보내는 방법좀 가르쳐 주세요! 1 | 하늘사랑 | 2012/05/01 | 682 |
| 103803 | 남아 포경수술은 병원 무슨 과에서 시켜야 하나요? 4 | 초딩맘 | 2012/05/01 | 2,571 |
| 103802 | 2011년도 연말정산을 다시 하려고합니다 5 | 큰딸 | 2012/05/01 | 735 |
| 103801 | 지금 뉴욕 날씨는 어때요?여행가요 1 | frank | 2012/05/01 | 894 |
| 103800 | 82님들 추천으로 대우세탁기 샀는데...웰케 소리가 커요? 12 | 헉 | 2012/05/01 | 4,397 |