셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 96689 | 20대초반 여대생에게 30대 중반남자를 소개시키면 욕먹겠죠? 32 | 흠.. | 2012/04/12 | 6,561 |
| 96688 | ... | 이젠그만울고.. | 2012/04/12 | 568 |
| 96687 | 여긴 나꼼수팬많으시네요. 10 | 나꼼수 | 2012/04/12 | 1,622 |
| 96686 | 저혈압은 짜게 먹어도 되는 건가요? 8 | 건강최고 | 2012/04/12 | 3,463 |
| 96685 | 저희 아이가 학교에서 힘들게 지내고 있습니다. 16 | 도와주세요 | 2012/04/12 | 3,345 |
| 96684 | 이지상의 사람이 사는 마을이 생방송중입니다. | 라디오21 | 2012/04/12 | 599 |
| 96683 | 기재부, BBK논란 '다스' 지분처분 난항-- 무슨소린가요 9 | 낙천아 | 2012/04/12 | 1,319 |
| 96682 | 남편이 정치하겠다고 그러면 찬성?반대? 8 | 별하나와달 | 2012/04/12 | 907 |
| 96681 | 게시판 알바가 진짜로 있나요?? 20 | 궁금해 | 2012/04/12 | 1,321 |
| 96680 | 부정선거 증거,증언 확보 영상 18 | 부정선거 | 2012/04/12 | 1,944 |
| 96679 | 아고라 같은데 서명하면 효과있나요? 3 | 아고라 | 2012/04/12 | 949 |
| 96678 | 남편이 쌀밥먹고싶다고 난리네요. 17 | 잡곡밥 | 2012/04/12 | 3,225 |
| 96677 | 선관위 물갈이 하고 진상 조사 해야하는데...... | nt5001.. | 2012/04/12 | 589 |
| 96676 | 브리타정수기 샀는데.. 용량 충분하신가요? 8 | someda.. | 2012/04/12 | 2,538 |
| 96675 | 선거결과보고 너무 힘들었지만 이젠 괜찮아요 2 | jjj | 2012/04/12 | 659 |
| 96674 | 1학년 아이, 소풍, 현장학습 가방이요.. 1 | 아기엄마 | 2012/04/12 | 1,940 |
| 96673 | 밥이 달아요 어흑ㅠ 5 | ... | 2012/04/12 | 1,129 |
| 96672 | 부모님과 1박2일 근교 여행 추천부탁드려요 2 | 주말여행 | 2012/04/12 | 1,630 |
| 96671 | 옥탑방 왕세자, 왜 자꾸 일을 꼬아~ 11 | .... | 2012/04/12 | 3,086 |
| 96670 | 우리가 더 노력해야 할 이유 | 다시 힘을 .. | 2012/04/12 | 624 |
| 96669 | 이상한 조금전 부정선거 동영상..벌써 다음 검색어에 1 | .. | 2012/04/12 | 1,008 |
| 96668 | 잼여사 아세요? 5 | 꽤예쁘네요 | 2012/04/12 | 1,122 |
| 96667 | (한명숙 여성부장관 되기 전까진) 클릭 금지 1 | 오물 글임 | 2012/04/12 | 605 |
| 96666 | 민주당 정동영건에 대해 왜이리 조용한가요? 4 | 호호 | 2012/04/12 | 1,375 |
| 96665 | 한명숙도 사실 여성부장관 되기 전까진 6 | ... | 2012/04/12 | 1,553 |