셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 99626 | 적도의남자 7 | 적도의여자 | 2012/04/20 | 1,788 |
| 99625 | 홍천 비발디파크 주변맛집 부탁드려여 2 | 쥴리엄마 | 2012/04/20 | 3,605 |
| 99624 | 나의 보물 레시피.... 라는 책 어때요??? 3 | 진진 | 2012/04/20 | 1,463 |
| 99623 | 가볍고 싼 등산자켓 2 | 저렴한옷 | 2012/04/20 | 1,504 |
| 99622 | 천 년 종이 ‘한지’를 아시나요? 1 | 스윗길 | 2012/04/20 | 1,029 |
| 99621 | 자식때문에 살아야하지만, 또 죽고도 싶어요 8 | 힘들어요 | 2012/04/20 | 2,963 |
| 99620 | 길거리에서 헌팅하는 남자.. 3 | -// | 2012/04/20 | 2,824 |
| 99619 | 돈이 별로 없는 백수라면 뭘 하시겠어요? 7 | 익면 | 2012/04/20 | 2,864 |
| 99618 | 오늘낮에 서삼릉산책길 1 | 오늘낮날씨 | 2012/04/20 | 1,188 |
| 99617 | 엘리베이터 글 4 | 음 | 2012/04/20 | 1,304 |
| 99616 | 아내의 자격, 감옥면회가서 이성재가 태란에게 보여준 책 .. 8 | 토리 | 2012/04/20 | 4,264 |
| 99615 | 영어 한 문장 해석 부탁해요. 3 | 최선을다하자.. | 2012/04/20 | 856 |
| 99614 | 아가 영문이름 좀 봐주세요 | 토토 | 2012/04/20 | 960 |
| 99613 | 흑미 드시면 설사 하시는 분 계세요? 1 | 흑미 | 2012/04/20 | 7,129 |
| 99612 | 지하철 9호선 어떻게 시작했나? 10 | 닉네임22 | 2012/04/20 | 1,497 |
| 99611 | 아내의자격끝났는데, 정말 명작인듯...ㅠ(스포있어요) 79 | ... | 2012/04/20 | 14,222 |
| 99610 | 아이허브 무료샘플신청은 왜 안말해주셨나요 ㅠ.ㅠ 6 | WIQ771.. | 2012/04/20 | 2,266 |
| 99609 | 아이 친구들이 온다는데요 67 | 자취수준 주.. | 2012/04/20 | 4,451 |
| 99608 | 모니터 노이즈(?) 문의드려요! 모니터에 이런 현상이 발생하는.. 5 | 컴퓨터 어려.. | 2012/04/20 | 2,041 |
| 99607 | 수영시 부력(물에 둥둥...) 2 | 아들하나끝 | 2012/04/20 | 1,352 |
| 99606 | 아파트 엘리베이터에서 사람 만나면 인사 하시나요? 6 | ... | 2012/04/20 | 2,114 |
| 99605 | 요샌 눈썹 반영구도 자연스럽게 되나봐요? 5 | 음 | 2012/04/20 | 2,193 |
| 99604 | 영어질문 4 | rrr | 2012/04/20 | 870 |
| 99603 | 우왕 옥탑방 넘 잼나요 24 | 새옹 | 2012/04/20 | 3,970 |
| 99602 | 자개장세트가 있는 방에 어울리는 벽지 추천해주세요 5 | 넘 어려브... | 2012/04/20 | 1,859 |