셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 80538 | 착해서 이용당하는 사람(펑합니다) 2 | 착한사람 | 2012/03/08 | 2,085 |
| 80537 | 애들 비염이나 감기 소아과가 낫나요 이비인후과약이 더 잘듣나요?.. 1 | 비염 | 2012/03/08 | 860 |
| 80536 | 금니 달라고하면 이상한가요? 3 | 고민녀 | 2012/03/08 | 1,893 |
| 80535 | 제가 예민했나요?ㅜㅜ 1 | 또로로 | 2012/03/08 | 721 |
| 80534 | 제가 발견한 일본산 식재품 쓰는 것들 11 | 푸른머리 | 2012/03/08 | 4,397 |
| 80533 | 공부보단 손재주가 있는 18세의 선택을 좀 도와주세요 3 | 너의미래 | 2012/03/08 | 1,376 |
| 80532 | 어떤지요? | 아람단? | 2012/03/08 | 482 |
| 80531 | 종이 좀 아껴보고 싶다는 게 그렇게 웃을 일인가요? 7 | 욕나와 | 2012/03/08 | 1,919 |
| 80530 | 둘중 어떤걸 사는게 맞는걸까요? 2 | 오랜만에쇼핑.. | 2012/03/08 | 1,038 |
| 80529 | 밀전병 찍어먹는 소스는 어떤게 좋을까요? 6 | 요리초보 | 2012/03/08 | 1,968 |
| 80528 | 수학 못하는 중2, 심화는 포기할까요? 2 | bb | 2012/03/08 | 1,680 |
| 80527 | 지금 국민은행 홈피 로그인 되나요? 2 | 국민 | 2012/03/08 | 691 |
| 80526 | 일하는 엄마, 중1아들 어쩌죠? 4 | 별걸 다~~.. | 2012/03/08 | 1,619 |
| 80525 | 서경석 제주집회 강행, 정평위 "강도 만난 강정 와 린.. 4 | 세우실 | 2012/03/08 | 1,049 |
| 80524 | 식재료만 사다놓고 요리하기는 싫구나 13 | 나은 | 2012/03/08 | 3,134 |
| 80523 | 접촉성 피부염인데 어떻게 해야 하나요 4 | ㅇㅇ | 2012/03/08 | 2,106 |
| 80522 | 초등 성적표에 전교과 성적이 우수함 8 | 그냥 문득 | 2012/03/08 | 2,903 |
| 80521 | MRI 촬영비가 얼마나 할까요? 11 | . | 2012/03/08 | 3,235 |
| 80520 | 새누리당 지지도가 올라가는 이유 5 | .../!/.. | 2012/03/08 | 1,144 |
| 80519 | 흑자(옅은점)에대해서 아세여? | 호박고구마 | 2012/03/08 | 2,017 |
| 80518 | 네이버 메일를 삭제했는데 복구방법은 없는지요?.. 4 | 부지런도 탈.. | 2012/03/08 | 3,676 |
| 80517 | 40인 노처녀친구 결혼시키려면....? 21 | 단짝친구 | 2012/03/08 | 8,677 |
| 80516 | 하와이 코스트코 매장 5 | 남자는하늘 | 2012/03/08 | 3,022 |
| 80515 | 한복 디자이너는 어떻게 되는 걸까요? 9 | 김칫국은맛있.. | 2012/03/08 | 1,907 |
| 80514 | 인간극장..장애인휠체어만드시는분편.?? 1 | ........ | 2012/03/08 | 2,044 |