셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 80759 | 10년 살은집이 여기 저기 신호를 보내는데요.. 8 | .. | 2012/03/09 | 2,076 |
| 80758 | 천으로 된 부츠는 어디서 사나요? 1 | boots | 2012/03/09 | 727 |
| 80757 | 아들 키때문에 고민하는 엄마입니다. 2 | 2012/03/09 | 1,608 | |
| 80756 | 우리집에 산적 한마리가 있다... 4 | 별달별 | 2012/03/09 | 977 |
| 80755 | 영화 화차 보고 왔는데.보신분들..질문있어요-스포있어요 5 | 스포있어요... | 2012/03/09 | 2,549 |
| 80754 | 생선 등 해산물 어떻게 드세요? 9 | 일본 방사능.. | 2012/03/09 | 1,986 |
| 80753 | 미샤제품중 10 | 화장품 | 2012/03/09 | 2,553 |
| 80752 | 창문 없는 교실.. 6 | 눈물나는 엄.. | 2012/03/09 | 1,643 |
| 80751 | 3월 9일 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문 만평 1 | 세우실 | 2012/03/09 | 672 |
| 80750 | 티비앞 거실장에 올려둔 돈 5만원의 행방은?? 6 | 홈즈 | 2012/03/09 | 2,038 |
| 80749 | 돌잔치장소 답사후기 워터플라워 천호점 강추 4 | 동욱맘 | 2012/03/09 | 1,598 |
| 80748 | 친정엄마 7 | ,,, | 2012/03/09 | 2,232 |
| 80747 | 닭도리탕 보관 3 | 질문요;;;.. | 2012/03/09 | 2,236 |
| 80746 | 인터넷 중독에서 헤어나고 싶어요. 2 | 인터넷 | 2012/03/09 | 1,367 |
| 80745 | 송혜교와 존박 광고 보셨어요? 40 | 이뻐 | 2012/03/09 | 11,910 |
| 80744 | 저 지금 지하철 첫차타고 출근해요 6 | ㅁㅁ | 2012/03/09 | 1,695 |
| 80743 | 제대로 뉴스데스크 5회 1 | 마봉춘 화이.. | 2012/03/09 | 1,208 |
| 80742 | 펌)외국인노동자 끌어들여 자국민들 임금 낮추는 미친 대한민국정치.. 3 | sooge | 2012/03/09 | 811 |
| 80741 | 캐스 키드슨- 비슷한 다른 브랜드 추천해주세요 4 | cath k.. | 2012/03/09 | 2,112 |
| 80740 | 어젠가 조울증 어쩌구 글올렸던 사람이에요 3 | 호랑이기운 | 2012/03/09 | 2,158 |
| 80739 | [원전]日 대지진 1년 지났는데 아이들 오줌에서는 여전히 세슘이.. 1 | 참맛 | 2012/03/09 | 1,159 |
| 80738 | 미국 백인들도 찌질이들이나 동양녀랑 결혼함 64 | 명란젓코난 | 2012/03/09 | 13,385 |
| 80737 | 미래시댁에서 부잣집딸 바란다는 글 보고 14 | 민트커피 | 2012/03/09 | 5,353 |
| 80736 | 자기 잠꼬대 듣는 분 계세요? 7 | 궁금 | 2012/03/09 | 1,456 |
| 80735 | 페이스샵 세일이던데 ㅠㅠ 하루전날 샀어요. 16 | 페이스샵 | 2012/03/09 | 3,789 |