82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영화 팅커 테일러 솔저 스파이 극장 자막땜에 이해안감

극장자막 좀 제대로 조회수 : 2,040
작성일 : 2012-03-04 17:25:22

셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던

팅커 테일러 솔저 스파이

네이버나 다음의 별점은 극과 극

어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화

극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남

이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.

한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요

영어못하는게 서러워서 원

링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.

좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요

 

http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349

 

 

 

 

IP : 210.205.xxx.35
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 졸라 땡큐 !
    '12.3.4 7:24 PM (112.173.xxx.133)

    와우~ 진짜 고수를 만난듯
    저는 이런 영화 좋아합니다
    그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
    왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
    딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
    부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
    너무 감사해요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
101653 회사통장을 직원이 인터넷뱅킹할때요. 13 스노피 2012/04/25 1,885
101652 제가 아들 여자친구를 질투하는거 같네요.. 18 친숙한엄마 2012/04/25 9,329
101651 국내 해외 근무 번갈아하시는 분,, 도움 청합니다. 2 아이 학교 2012/04/25 616
101650 사랑비에 협찬하는 저 핸드폰의 이름은 뭘까요? 3 원조뒷북 2012/04/25 1,442
101649 김문수, 종이 아끼려다 '불법 대선준비' 들통? 3 세우실 2012/04/25 1,467
101648 건대 더샵스타시티랑 반포자이 어디가 더 주거환경이 좋을까요? 9 .... 2012/04/25 10,616
101647 중2 여학생 얼굴에 뭐 바르나요? 1 화장품 2012/04/25 600
101646 김여사 사건 딸 아주 맹랑한 기집애네요 39 어이없는 세.. 2012/04/25 18,171
101645 대학생,, 친구 데려오는거 이제 싫은데요 4 친구 데려오.. 2012/04/25 2,082
101644 경포대 근처 맛집 알려주시면 좋겠어요^^ 1 강릉맛집 2012/04/25 1,861
101643 화장 안하고 회사 다니신는 분들 9 제시 2012/04/25 3,267
101642 인간관계 정리 1 봄비 2012/04/25 2,482
101641 지금 7세 나라에서 교육비 잘 나오나요? 1 ♥ 2012/04/25 762
101640 중국어 잘하시는분,, 속담 번역 부탁해요~~~ 2 중국어 2012/04/25 650
101639 만추 보다가... 6 음 2012/04/25 1,883
101638 6세 남아 선물.. 인라인 사이즈 궁금해요~ 4 뜻대로하자 2012/04/25 1,297
101637 박원순 시장, 서울시 회의 전면 공개…투명행정 구현! 6 참맛 2012/04/25 1,284
101636 아이허브 물건 2 궁금이 2012/04/25 1,356
101635 불교이시거나, 절에 다니시는 분 이것 좀 알려주세요~ 5 불교 2012/04/25 1,493
101634 칠레산포도 글읽고요.시장에서 2000원에 한보따리 오렌지.. 3 오렌지 2012/04/25 2,199
101633 시험은 애가 보는데 엄마가 점점 똑똑해지고 있어요ㅠ불편한 진실... 51 불편해 2012/04/25 10,499
101632 “또 광우병 발발, 이래도 PD수첩이 틀렸다고 할 건가” 5 참맛 2012/04/25 1,525
101631 미드 리벤지... 보시는 분 있으신가요?^^(스포도 있을수 있어.. 8 미드사랑 2012/04/25 3,432
101630 3돌도 안된 아가 차로 30분거리 소풍 보내도 되나요? 9 어린이집 소.. 2012/04/25 1,464
101629 수염깎은 노홍철 반전외모 7 깜놀 2012/04/25 3,207
< 64181 64182 64183 64184 64185 64186 64187 64188 64189 64190 >> 이전 자유게시판
게시판 검색