셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 101918 | 늙는다는 것과 가족으로부터의 고통 11 | ... | 2012/04/26 | 2,181 |
| 101917 | 4월 26일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2012/04/26 | 768 |
| 101916 | 다여트 한약 효과 있을까요? 몸축나지않고 14 | 흑 | 2012/04/26 | 1,707 |
| 101915 | 7세도 카시트 쓰시죠? 7 | 세레나 | 2012/04/26 | 2,366 |
| 101914 | 에쿠스 차주 인터뷰했네요.. 12 | 흠 | 2012/04/26 | 3,418 |
| 101913 | 4월 26일 [손석희의 시선집중] "말과 말".. | 세우실 | 2012/04/26 | 774 |
| 101912 | 영화배우 이혜영 아세요?? 6 | ddd | 2012/04/26 | 7,145 |
| 101911 | 머리 매일 감으세요? 7 | 엄마딸 | 2012/04/26 | 2,384 |
| 101910 | 남편이 제발 머리좀 잘랐으면 2 | 머냐 | 2012/04/26 | 967 |
| 101909 | 바람엄청 부네요 1 | 여긴대구 | 2012/04/26 | 903 |
| 101908 | 보고또보고 드라마 마지막요 6 | 금주은주 | 2012/04/26 | 5,880 |
| 101907 | 성주참외 4키로에 26900원 세일해서 주문했어요 ㅎㅎㅎ 3 | 정보 | 2012/04/26 | 1,372 |
| 101906 | 오늘 날씨 옷 입기 어떤가요? 2 | .. | 2012/04/26 | 1,669 |
| 101905 | 여자나이 40넘어가서 결혼 잘할가능성이.. 20 | 글쎄요 | 2012/04/26 | 6,121 |
| 101904 | 키톡에 도시락 장사글 13 | 흠 | 2012/04/26 | 11,647 |
| 101903 | 이소라 일주일째 일키로 늘었어요. 4 | ... | 2012/04/26 | 2,226 |
| 101902 | 시어머니께서 저희 집에 며칠 머무르신다는데 고민입니다. 12 | 고민 | 2012/04/26 | 3,015 |
| 101901 | 개포고1 1 | 예나 | 2012/04/26 | 1,181 |
| 101900 | 화가 버럭 나고 ,죽고 싶고 그래요 2 | ........ | 2012/04/26 | 1,258 |
| 101899 | 수학학원 심각해요. 4 | 고민 | 2012/04/26 | 2,527 |
| 101898 | 전기밥솥 추천해주세요- 압력밥솥 말구요 1 | 밥 | 2012/04/26 | 1,698 |
| 101897 | 이분 너무 멋있지않아요? 9 | 새 | 2012/04/26 | 2,069 |
| 101896 | 삼숙이로 삶은 빨래,드럼세탁기에 어떻게..?? 4 | 질질 | 2012/04/26 | 2,182 |
| 101895 | 사실 82에 유난히 독신찬양이 많은건 사실이에요 18 | ........ | 2012/04/26 | 3,517 |
| 101894 | 벙커원 82 번개 최종공지래요 9 | 전달 | 2012/04/26 | 2,007 |