셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 114119 | 유럽유아용품 직수입 배송해드립니다 | 쁘띠퐁 | 2012/05/30 | 1,141 |
| 114118 | 오래된 카메라 어찌버리나요? 컴대기 4 | 아흑 | 2012/05/30 | 1,447 |
| 114117 | 압구정 도원 한의원이 그렇게 좋은가요? 4 | 끊이지않는 .. | 2012/05/30 | 9,504 |
| 114116 | 입술옆에 작은 수포처럼 생겼어요..ㅠㅠ 8 | 입술 | 2012/05/30 | 2,959 |
| 114115 | 보컬이 고작 31살이네요. 2 | 장미여관 | 2012/05/30 | 1,817 |
| 114114 | 군인용위장크림과 썬크림추천 3 | 택배 | 2012/05/30 | 2,175 |
| 114113 | 헉...우리 회사 불륜 전무가 들켜서 와이프한테 머리를 삭발당하.. 31 | 꼬리가 길면.. | 2012/05/30 | 24,267 |
| 114112 | 똥꼬뵐라 바지도 그렇지만 이런 것도 참 그래요 | 전 | 2012/05/30 | 2,518 |
| 114111 | 집에서 여권 사진찍기 | 여행 | 2012/05/30 | 10,303 |
| 114110 | 망원역 부근 한의원 추천 좀 해주세요 3 | dd | 2012/05/30 | 1,418 |
| 114109 | 담양 숙소 문의 드려요. 3 | 바느질하는 .. | 2012/05/30 | 3,648 |
| 114108 | 원단이 궁금해서요 3 | 벚꽃마들렌 | 2012/05/30 | 973 |
| 114107 | 올가 3천원 쿠폰 필요하신분~ 6 | 쿠폰 | 2012/05/30 | 736 |
| 114106 | X션에서 뭘샀는데 물건이 잘못왔어요 2 | 어쩌죠? | 2012/05/30 | 862 |
| 114105 | 82님들~ 대출 어느정도씩 있으세요? 13 | 빚갚긔 | 2012/05/30 | 4,496 |
| 114104 | 아줌마 VS 아가씨 12 | 궁금증 | 2012/05/30 | 6,302 |
| 114103 | 친구가 저만 보면 말랐다고해요.. 10 | 보통 | 2012/05/30 | 2,502 |
| 114102 | 뇌호흡 어떤가요/// 3 | 뇌호흡 | 2012/05/30 | 1,579 |
| 114101 | 초등1학년인데 집중력 높이려면 어떻게? 5 | 초보엄마 | 2012/05/30 | 4,882 |
| 114100 | 배낭 2 | ... | 2012/05/30 | 824 |
| 114099 | 82쿡 들락달락하는 남자 별로지 않나요? 17 | 고냥 | 2012/05/30 | 2,843 |
| 114098 | 안철수씨가 좀 달라보이는 점 7 | 변화 | 2012/05/30 | 2,245 |
| 114097 | 도자기로 할까, 금으로 할까 5 | 치과 | 2012/05/30 | 2,068 |
| 114096 | 임산부 짐볼 운동법 몇 가지 올려드려요 4 | ^^ | 2012/05/30 | 17,974 |
| 114095 | 근데요 애기 낳으면 다들 단체문자 보내는게 보통인가요? 24 | .... | 2012/05/30 | 4,731 |