셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 120857 | 매니큐어 칠하는 노하우좀 가르쳐 주세요 6 | 발 | 2012/06/18 | 3,033 |
| 120856 | 아이폰이나 아이패드 책보기 5 | 아이폰패드 | 2012/06/18 | 3,426 |
| 120855 | 이것이 좌파주의적 시각인가요? 2 | ... | 2012/06/18 | 1,226 |
| 120854 | 재료 좀 봐 주세요^^ | 방과후 미술.. | 2012/06/18 | 1,051 |
| 120853 | 뿌리염색 집에서 하시는 분..가르쳐주세요 | 애플망고 | 2012/06/18 | 5,084 |
| 120852 | 엑스포 입장권 구해요. 2 | 엑스포 | 2012/06/18 | 1,576 |
| 120851 | 新HSK6급 취득 어려운가요? 2 | 아싸 | 2012/06/18 | 1,550 |
| 120850 | 초3수학 풀어주세요 12 | 엄마 | 2012/06/18 | 2,435 |
| 120849 | 월 40정도의 여유자금이 있으면 대출은 어느정도... 2 | 에휴.. | 2012/06/18 | 2,396 |
| 120848 | 여섯살 아이가 컴화면이 흐리게 보인다는데요... 1 | ㅠ.ㅠ | 2012/06/18 | 999 |
| 120847 | 자동차 구입시 혜택이 큰 카드가 어디건가요? | 차구입 | 2012/06/18 | 1,408 |
| 120846 | 나이차이 많이 나면.. 1 | 안녕 | 2012/06/18 | 2,243 |
| 120845 | 아이허브 주문한 게 쉬핑이 됬다는데 운송 정보가 왜 안뜨죠? 2 | 갑자기 왜 | 2012/06/18 | 1,486 |
| 120844 | 운동하러 가자!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 안가.. 2 | 가자 형제여.. | 2012/06/18 | 1,708 |
| 120843 | 오이지 언제쯤 먹을수있나요? 1 | 오이지 | 2012/06/18 | 2,304 |
| 120842 | 전세자금 운용 어떻게 해야할까요? 5 | 알려주세요 | 2012/06/18 | 2,163 |
| 120841 | 동생이 사고(?)를 쳤음 수습은...( 추가했어요..) 33 | phua | 2012/06/18 | 13,768 |
| 120840 | 예수수난 15기도.. 8 | 천주교 | 2012/06/18 | 2,231 |
| 120839 | 왜사는건지 3 | 호 | 2012/06/18 | 1,423 |
| 120838 | 실링팬 써보신분... 9 | EarlyB.. | 2012/06/18 | 4,053 |
| 120837 | [김태일]의 정치야놀자...이석기의 목표는 사당화,회개하라 !!.. | 사월의눈동자.. | 2012/06/18 | 1,569 |
| 120836 | 저기 고급중국집에 짜장면만 먹으러 가도되나요? 5 | 별달별 | 2012/06/18 | 2,866 |
| 120835 | 다리가..퇴근 무렵에는 퉁퉁 부어요 6 | 아항 | 2012/06/18 | 2,216 |
| 120834 | 나는 이 책은 꼭 소장한다, 하는 책 소개해주세요. 649 | 음.. | 2012/06/18 | 36,514 |
| 120833 | 탄력크림 추천해주세요^^ 2 | 허브 | 2012/06/18 | 3,691 |