셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 132697 | 해외에서 티비보기~~ 4 | 궁금이 | 2012/07/20 | 3,451 |
| 132696 | 도서관 책을 1년 넘게 미반납 3 | :::: | 2012/07/20 | 3,963 |
| 132695 | 그럼 단독주택은 어떨까요? 8 | 궁그미 | 2012/07/20 | 3,601 |
| 132694 | 강원도 고성 잘아시는분 맛집이랑 가볼곳 추천 좀 부탁드려요(장날.. 5 | ........ | 2012/07/20 | 3,293 |
| 132693 | 밥차 수박김치녀인데요... 7 | 점두개 | 2012/07/20 | 3,268 |
| 132692 | 사람이 이렇게 살지는 말아야지.. 7 | ㅠㅠ | 2012/07/20 | 3,456 |
| 132691 | 주방용 면보 1 | 달팽이 | 2012/07/20 | 2,217 |
| 132690 | 시래기 된장국 정말 맛있네요. ㅎ 2 | 다이어트중ㅠ.. | 2012/07/20 | 2,672 |
| 132689 | 이번주 황금어장 (7월18일 ) 방송분 정말 재미있었어요 3 | 펀 | 2012/07/20 | 2,524 |
| 132688 | 오늘 유방조직검사를 했는데요....?? 1 | 지우개.. | 2012/07/20 | 4,349 |
| 132687 | 저의 여름 피부관리 비법 12 | 반지 | 2012/07/20 | 6,545 |
| 132686 | 의사.경찰.검사 하나씩은 알고지내야한다.. 이런 얘기 공감하세요.. 16 | n | 2012/07/20 | 4,343 |
| 132685 | 갑자기 기침이 심한데... 양약말고 뭐 먹으면 좋을까요? 10 | ... | 2012/07/20 | 1,896 |
| 132684 | 우리나라에 홍익대 라는 이름의 대학이 있나요? 57 | ... | 2012/07/20 | 15,456 |
| 132683 | 코스트코 오이피클 짭짤 한 거.. 1 | 첨엔 | 2012/07/20 | 2,343 |
| 132682 | 새침대를 샀는데..모르는 게 많아 도와주세요ㅠㅠ 4 | ........ | 2012/07/20 | 1,758 |
| 132681 | ....MBC 이진숙 본부장, 국장급 초고속 승진 8 | 헐~~~~ | 2012/07/20 | 3,237 |
| 132680 | 전세집 가스대 누가 하나요? 3 | 세입자 | 2012/07/20 | 2,146 |
| 132679 | 미스 마플...? 2 | 알고싶어요 | 2012/07/20 | 1,843 |
| 132678 | 제육볶음 맛있게 하는 비결좀 20 | 툼 | 2012/07/20 | 5,324 |
| 132677 | 도서관에 책을 반납했는데 미납이라고 문자가 왔어요,도와주세요. 7 | 수정 | 2012/07/20 | 2,029 |
| 132676 | 日신문, “퍼거슨은 거짓말쟁이” 2 | 젠장 | 2012/07/20 | 1,983 |
| 132675 | 모두 고맙습니다. 5 | chelse.. | 2012/07/20 | 1,725 |
| 132674 | 제습기 어떻게 활용하는건가요 4 | 초보 | 2012/07/20 | 2,430 |
| 132673 | 이런거 무개념이죠? 15 | 운전자 | 2012/07/20 | 3,522 |