셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 78746 | 트렌치코트 같은 봄옷은 언제부터 입을수 있죠? 2 | ㄱㄱㄱ | 2012/03/04 | 2,376 |
| 78745 | 경희궁의 아침 사시는 분들 계신가요? 2 | 이사 | 2012/03/04 | 4,144 |
| 78744 | 개가 사람 시신 훼손 뉴스 | ㅇㅁㅁㅁ | 2012/03/04 | 1,296 |
| 78743 | 자산관리 어찌 하시나요 2 | 눈물부터 닦.. | 2012/03/04 | 1,436 |
| 78742 | 그렇게 믿었던 안철수가 배신을? 44 | 아속았다 | 2012/03/04 | 11,048 |
| 78741 | 약사님계시면 답글좀 3 | 처방받은약 | 2012/03/04 | 1,362 |
| 78740 | 이거 보시는 분 계신가요? 1 | 내일이 오면.. | 2012/03/04 | 538 |
| 78739 | 핸드메이드 코트보면.. 왼쪽 소매부분 택? 16 | tomogi.. | 2012/03/04 | 19,695 |
| 78738 | 으메~ 큰일났소... 1 | 꽃살 | 2012/03/04 | 862 |
| 78737 | 유선몽울 같은데.. | 아파~ | 2012/03/04 | 466 |
| 78736 | 민주통합당 비례대표 후보 초안 2 | 꽃살 | 2012/03/04 | 526 |
| 78735 | 제주 일본땅굴기지가 일본에 팔린다니 -출처 (서프라이즈 아이.. 4 | 맛있는행복 | 2012/03/04 | 1,039 |
| 78734 | 나꼼수듣다 목이 매캐해졌네요 10 | 첨이네요 | 2012/03/04 | 2,185 |
| 78733 | 컴 주소창이 모두 영문으로 바뀌었어요 1 | 복원 | 2012/03/04 | 492 |
| 78732 | 역시 민주통합당 비례대표 후보 좋와요 6 | 꽃살 | 2012/03/04 | 956 |
| 78731 | 서프라이즈 대표 큰일입니다.. 1 | 서프라이즈 | 2012/03/04 | 1,261 |
| 78730 | 박사수료후 한참 있다가 학위따도 되는건가요?? 5 | ... | 2012/03/04 | 1,664 |
| 78729 | 봄되니 옷 하나 사고싶네요 5 | 봄 | 2012/03/04 | 2,101 |
| 78728 | MBC 노조...큰일입니다.. 2 | 꽃살 | 2012/03/04 | 1,797 |
| 78727 | 저의 경우 가스그릴 잘 쓸까요? 3 | .. | 2012/03/04 | 982 |
| 78726 | 가족관계란에 자매는 뭐라고 적나요 5 | .. | 2012/03/04 | 4,017 |
| 78725 | 발사이즈 250이면 외국사이즈 몇인지 궁금.. 5 | 궁금이 | 2012/03/04 | 1,639 |
| 78724 | 갤러리 전시의 오프닝 3 | 난다 | 2012/03/04 | 755 |
| 78723 | 뉴질랜드에서 사올만한거 뭐있어요? 4 | 토실토실몽 | 2012/03/04 | 2,015 |
| 78722 | 온라인 심리검사 참여자 모집. (해석도 해드립니다. ^0^) 5 | 오세오세 | 2012/03/04 | 1,465 |