셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 78733 | 역시 민주통합당 비례대표 후보 좋와요 6 | 꽃살 | 2012/03/04 | 956 |
| 78732 | 서프라이즈 대표 큰일입니다.. 1 | 서프라이즈 | 2012/03/04 | 1,259 |
| 78731 | 박사수료후 한참 있다가 학위따도 되는건가요?? 5 | ... | 2012/03/04 | 1,663 |
| 78730 | 봄되니 옷 하나 사고싶네요 5 | 봄 | 2012/03/04 | 2,099 |
| 78729 | MBC 노조...큰일입니다.. 2 | 꽃살 | 2012/03/04 | 1,795 |
| 78728 | 저의 경우 가스그릴 잘 쓸까요? 3 | .. | 2012/03/04 | 978 |
| 78727 | 가족관계란에 자매는 뭐라고 적나요 5 | .. | 2012/03/04 | 4,015 |
| 78726 | 발사이즈 250이면 외국사이즈 몇인지 궁금.. 5 | 궁금이 | 2012/03/04 | 1,637 |
| 78725 | 갤러리 전시의 오프닝 3 | 난다 | 2012/03/04 | 754 |
| 78724 | 뉴질랜드에서 사올만한거 뭐있어요? 4 | 토실토실몽 | 2012/03/04 | 2,009 |
| 78723 | 온라인 심리검사 참여자 모집. (해석도 해드립니다. ^0^) 5 | 오세오세 | 2012/03/04 | 1,463 |
| 78722 | 트위드쟈켓 실용적인가요? 1 | .. | 2012/03/04 | 2,080 |
| 78721 | 한국이 디자인,패션, 미적인 분야가 많이 뒤쳐져 있나요? 6 | ... | 2012/03/04 | 1,924 |
| 78720 | 남편이 너무 야속해요. 11 | --- | 2012/03/04 | 2,988 |
| 78719 | 그래 나~ 이월상품 보는 아줌마다.. 7 | deep | 2012/03/04 | 3,848 |
| 78718 | 다른사람을 악의적으로 뒷담화하는 사람. 왜 그럴까요 14 | 상처 | 2012/03/04 | 6,093 |
| 78717 | 배우 김수현에 대해서 52 | 코코마루 | 2012/03/04 | 12,040 |
| 78716 | k팝스타 이하이 오늘 선곡/코디 누군지요? 4 | ... | 2012/03/04 | 3,020 |
| 78715 | 누룽지 어떤거 사다 드세요? 3 | 질문요 | 2012/03/04 | 1,429 |
| 78714 | 사랑니 바로옆 어금니 없어도 될까요?? 4 | --;;; | 2012/03/04 | 2,570 |
| 78713 | 알바와 수꼴들보시오! 2 | 깨몽~! | 2012/03/04 | 493 |
| 78712 | 신나는 댄스곡 좀 추천해주세요. 2 | 노래 | 2012/03/04 | 762 |
| 78711 | 자녀방에 책상색깔요~ 2 | 첵상 | 2012/03/04 | 1,174 |
| 78710 | 트렌치 코트, 어느 것이 나을까요? 3 | ^^ | 2012/03/04 | 1,704 |
| 78709 | 고기요리 잘 아시는분 2 | 감사합니다 | 2012/03/04 | 1,389 |