셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 92203 | 제대로 된 시사 프로그램이 하나 없냐구요? 3 | .. | 2012/04/08 | 742 |
| 92202 | 민간인사찰관련해서 3 | ㅁㅁ | 2012/04/08 | 496 |
| 92201 | 지금 케이블에서 연애의 목적 하는데요 12 | .. | 2012/04/08 | 3,471 |
| 92200 | 문성근님 정말 연설 잘 하네요 9 | 햇살조아 | 2012/04/08 | 1,890 |
| 92199 | 이제 알바글은 IP공개해서 댓글방지해야 7 | 조명희 | 2012/04/08 | 577 |
| 92198 | 댓글로 알아보는 야만적인 조선족의 레토릭 4 | RiRiru.. | 2012/04/08 | 1,063 |
| 92197 | 제가 생각하는 쿨의 조건 | ... | 2012/04/08 | 760 |
| 92196 | 조선족도우미... 18 | 무섭다 | 2012/04/08 | 5,464 |
| 92195 | 코스트코 실리 퀸 매트리스 | ... | 2012/04/08 | 1,585 |
| 92194 | 211.246.***.58 알바임 5 | 조명희 | 2012/04/08 | 683 |
| 92193 | 베이지색 레깅스사고싶어요 1 | 22 | 2012/04/08 | 1,267 |
| 92192 | 내일 이라고 쓴 글 알바임 1 | 조명희 | 2012/04/08 | 445 |
| 92191 | 과일야채 세정제가 여러개있는데.이거 어디다 쓸까요? | ㄴㄴㄴㄴ | 2012/04/08 | 625 |
| 92190 | 106436 글 보세요. 콜록이가 글쓰고 자기가 욕함. 1 | 전쟁이야 | 2012/04/08 | 574 |
| 92189 | 내일 | 첨밀 | 2012/04/08 | 367 |
| 92188 | 새누리당 14명, 민주통합당 60명, 통합진보 26명 | 충격 | 2012/04/08 | 596 |
| 92187 | 아웅산 수치 - 부패한 권력은 권력이 아니라 공포다 | 참맛 | 2012/04/08 | 702 |
| 92186 | 한게레에서 이제 제대로 알려주네요 | .. | 2012/04/08 | 757 |
| 92185 | LA 에서 한국인 여대생이 차없이 2~3개월 살기가 불편/위험할.. 7 | 딸걱정 | 2012/04/08 | 3,199 |
| 92184 | 전 솔직히 삼두노출 반대예요. 10 | 한마디 | 2012/04/08 | 7,601 |
| 92183 | 남편 대기업 그만두고 장사한다는데... 4 | 손님 | 2012/04/08 | 3,337 |
| 92182 | 헉.... 갑자기 호감을 나타내시네요. 8 | 하하하 | 2012/04/08 | 3,937 |
| 92181 | 지금 케베스2에서 하는 '리벤지' 재밌네요 5 | ㅇㅇ | 2012/04/08 | 1,393 |
| 92180 | 앙마 기자 책에서 1 | 진실 | 2012/04/08 | 724 |
| 92179 | 탈렌트 최란이 이외수, 조국, 공지영비난 37 | 조명희 | 2012/04/08 | 11,795 |