셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 77633 | 경락맛사지랑 일반 목욕탕 맛사지랑 뭐가 틀린가요? 3 | 맛사지 | 2012/03/05 | 2,462 |
| 77632 | 엄마들 모임 만나면 뭐하시나요? 5 | 배부른 고민.. | 2012/03/05 | 2,426 |
| 77631 | 방사능을 배출하는 음식은 없나요.....? 6 | ........ | 2012/03/05 | 3,256 |
| 77630 | 3월 5일 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문 만평 | 세우실 | 2012/03/05 | 487 |
| 77629 | 요즘 과일값이 이렇게 비싼 이유가 뭔가요? 3 | 이유가? | 2012/03/05 | 2,345 |
| 77628 | 형제가 결혼할때 받은만큼만 하시나요? 21 | 음? | 2012/03/05 | 2,520 |
| 77627 | 죽었다 다시 살아난 의사가 쓴 책 6 | 책 추천 | 2012/03/05 | 3,634 |
| 77626 | 이런 상황의 외도...이혼할까요? 3 | .. | 2012/03/05 | 3,248 |
| 77625 | 중 2수학 선행시키는데 모르는 문제가 있어서요 15 | 중2수학이요.. | 2012/03/05 | 3,193 |
| 77624 | 죽었다 살아난 사람 이야기 1 | 펌 | 2012/03/05 | 2,016 |
| 77623 | 사소한건데요 14 | 잠달아 | 2012/03/05 | 2,504 |
| 77622 | 이시간에 누가 읽어 주시겠습니까만.. 40 | 스멀스멀 | 2012/03/05 | 11,885 |
| 77621 | 축의금 25 | 시조카 결혼.. | 2012/03/05 | 3,128 |
| 77620 | 영혼관련 이야기가 나와서 혹시 영혼이나 윤회등에 관련한 책 추천.. 7 | ??????.. | 2012/03/05 | 2,414 |
| 77619 | 헤드앤 숄더 제품 중에 뭐가 젤 좋은가요? 추천 좀. 3 | rrr | 2012/03/05 | 2,842 |
| 77618 | 생각나는 울 시어머니 11 | 문득 | 2012/03/05 | 2,546 |
| 77617 | 사장님, 화장 좀 하시면 안 될까요 73 | sehnsu.. | 2012/03/05 | 13,714 |
| 77616 | 지드래곤은 천상 연예인 같아요 40 | 빅뱅 | 2012/03/05 | 11,310 |
| 77615 | 내일 우리 아이 대학 첫 날이네요. 아니 오늘 6 | ㅎㅎ | 2012/03/05 | 1,406 |
| 77614 | 시모가 며늘에 대한 불만을 아들에게 이야기하는게 보통인가요? 15 | 짜증나 | 2012/03/05 | 3,535 |
| 77613 | 뉴스타파 -강정마을편 7 | ㅠㅠ | 2012/03/05 | 813 |
| 77612 | 아이들 침대 꼭 필요한가요? 3 | 아이침대 | 2012/03/05 | 1,480 |
| 77611 | 헬스할 때 가슴 파인 옷;; 20 | styles.. | 2012/03/05 | 7,932 |
| 77610 | 아이방 침대좀 골라주세요~~^^ 8 | 어려워 | 2012/03/05 | 1,672 |
| 77609 | 수정액 추천 좀 해주세요 1 | 수정액 | 2012/03/05 | 836 |