셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 92647 | 아래 김용민 욕 링크 등등 못봐주겠네요 11 | 딴나라당파 .. | 2012/04/09 | 657 |
| 92646 | 피아노학원 6 | 피아노학원 | 2012/04/09 | 849 |
| 92645 | 나꼼수 서버, 디도스 공격당하고 있답니다 10 | brams | 2012/04/09 | 1,080 |
| 92644 | 카드도용 해외승인 ㅠㅠ 6 | 내게도 이런.. | 2012/04/09 | 2,323 |
| 92643 | 7살 아이 3D영화 볼 수 있을까요? 4 | ^^ | 2012/04/09 | 542 |
| 92642 | "재외선거서 '한나라당' 돌풍 일어났다" 10 | 참맛 | 2012/04/09 | 1,976 |
| 92641 | 새벽 5시까지 살아있었다니 니들이 죽였구나! 2 | 원통하다 | 2012/04/09 | 1,494 |
| 92640 | 혹시 아이피 175.125.XXX.167 쓰시는 분 지금 계신가.. | 아주 사적인.. | 2012/04/09 | 635 |
| 92639 | 어린이집 다니는 애들 요즘 내복 입혀보내시나여?? 3 | 궁금한맘 | 2012/04/09 | 751 |
| 92638 | 수원 **교회건 어찌됐나요? 4 | 궁금? | 2012/04/09 | 971 |
| 92637 | 갤럭시노트펜 오프라인에서 어디가면 살수있나요 1 | 님느의 | 2012/04/09 | 900 |
| 92636 | 총선 D-2, 여야 `승부처' 수도권 공략 총력전 外 | 세우실 | 2012/04/09 | 331 |
| 92635 | 영어학원 두번가고 안가려하는데 .. 6 | 중2 딸 | 2012/04/09 | 958 |
| 92634 | 컴에서 딩동 소리가 나요 1 | 막걸리나 | 2012/04/09 | 673 |
| 92633 | 정당투표.. 민통당이냐 통진당이냐.. 24 | 고민이네요 | 2012/04/09 | 1,227 |
| 92632 | 돼지도 울고있고....나꼼수 듣는 국민도 울고있고.... 5 | 우리... | 2012/04/09 | 1,279 |
| 92631 | 우리나라도 경찰이 순찰 도나요? 5 | .... | 2012/04/09 | 510 |
| 92630 | 토마토 어느 품종이 맛난가요...? 12 | 토마토 | 2012/04/09 | 1,384 |
| 92629 | 봉주 11회 듣기(됩니다) 3 | 보리수 | 2012/04/09 | 702 |
| 92628 | 그네씨 집안 단속이나 잘하세요. 2 | 안습 | 2012/04/09 | 703 |
| 92627 | 떡볶기집 어떤 브랜드가 괜찮나요 14 | 자유를 찾아.. | 2012/04/09 | 1,939 |
| 92626 | 패션왕 보니까 부모복없는 젊은애들이 주인공이군요 4 | 드라마 | 2012/04/09 | 1,766 |
| 92625 | 김용민, 난 네가 안부끄러워.. 12 | 김어준, | 2012/04/09 | 1,621 |
| 92624 | 이마트에 문제 제기 했답니다. | .. | 2012/04/09 | 852 |
| 92623 | 15년만에 다시본 타이타닉.. 4 | 대박~ | 2012/04/09 | 1,226 |