셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 93092 | 떡볶이드세요!! 호리호리 떡볶이 12 | 만점 | 2012/04/10 | 2,757 |
| 93091 | 영어 못해서 너무 위축되고 슬퍼요. ㅠ (해외연수중) 8 | .. | 2012/04/10 | 2,114 |
| 93090 | 신은경... 너무 안쓰럽고 가여우네요ㅠㅠ 36 | normal.. | 2012/04/10 | 20,287 |
| 93089 | 화학조미료든 음식먹으면 혀가 아파요. 5 | 애플망고 | 2012/04/10 | 1,532 |
| 93088 | 우울증치료, 심리상담 받고싶습니다.. 7 | 우울증 | 2012/04/10 | 2,436 |
| 93087 | 보이스 피싱에 대처했던 저의 방법 1 | 밑에 | 2012/04/10 | 1,260 |
| 93086 | 성남 중원구 투표 6 | 조언부탁 | 2012/04/10 | 653 |
| 93085 | 정치전문가 새누리당이 1당 예상(펌) 7 | ... | 2012/04/10 | 1,482 |
| 93084 | 조국교수는 이렇게 서울대학교 교수가 되었다 7 | 파리82의여.. | 2012/04/10 | 12,183 |
| 93083 | 정당투표는 어디다가...ㅠㅠ 27 | ^^ | 2012/04/10 | 1,609 |
| 93082 | 관악을은 어디로 가고 있나요 23 | 면박씨의 발.. | 2012/04/09 | 1,649 |
| 93081 | 감기 앓고 나서 뭘 먹어도 다 쇠맛이예요 2 | 미각이 돌아.. | 2012/04/09 | 1,093 |
| 93080 | 누가 납치하려고 하면 그냥 자리에 누워버리는게 그나마 제일 나은.. 1 | ㄹㅈ | 2012/04/09 | 1,733 |
| 93079 | 고생하시는 알바에게 극비정보 제공합니다 16 | 광팔아 | 2012/04/09 | 2,063 |
| 93078 | 가스렌지 추천해 주세요.. 5 | 커피향기 | 2012/04/09 | 4,209 |
| 93077 | 사랑비 4 | 달달해요. | 2012/04/09 | 1,397 |
| 93076 | 시어버터 와 똥비누 5 | 너구리 | 2012/04/09 | 3,669 |
| 93075 | 신은경 양악 했다드만 전이랑 똑같네요 18 | ge | 2012/04/09 | 11,692 |
| 93074 | [그들의 약속] 우리가 꼭 보고싶은 이벤트 3 | 투표 | 2012/04/09 | 662 |
| 93073 | 미친 인간 조심한다해도..여자라서 힘도 부치고 불안한 건 맞아요.. 1 | --- | 2012/04/09 | 781 |
| 93072 | 믹스커피 맛을 내는 비율 있나요? 8 | ... | 2012/04/09 | 4,187 |
| 93071 | 천박한 강남 워너비 | 전쟁이야 | 2012/04/09 | 1,183 |
| 93070 | 어디 사세요? 5 | 4.11 총.. | 2012/04/09 | 634 |
| 93069 | 방금전 한명숙 대표가 자신을 폭행한 사람 선처해달라 트윗 여러분.. 9 | 투표 | 2012/04/09 | 1,817 |
| 93068 | 어린이 샴푸엔 바쓰 추천해주세요 (많이 건조함) 4 | 복덩이엄마 | 2012/04/09 | 1,356 |