셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 92941 | 투표마감시간6시! 6 | lsr60 | 2012/04/09 | 820 |
| 92940 | 분당과 강남이 왜 차이나냐면요. 12 | ... | 2012/04/09 | 3,034 |
| 92939 | 박성광 김태호 서수민 6 | 하늘아래서2.. | 2012/04/09 | 1,840 |
| 92938 | 이 가방 어떤가요? 1 | ^^ | 2012/04/09 | 584 |
| 92937 | 내용지워요... 20 | yunii | 2012/04/09 | 1,960 |
| 92936 | 남편이 소변보는데 쓰라리고 아프다는데... 7 | 급해요 | 2012/04/09 | 1,249 |
| 92935 | 빨랑 강남을 지역구에 있는 개포랑 은마 청실등이 전부 재건축 되.. 9 | ... | 2012/04/09 | 1,134 |
| 92934 | 아까 집앞에 밥먹으러 갔는데 분위기가....^^;; 18 | 여기는분당 | 2012/04/09 | 13,483 |
| 92933 | 휘핑크림으로 뭘 만들 수 있나요? 4 | 아기엄마 | 2012/04/09 | 3,084 |
| 92932 | 나꼼수 11회 듣다가 울컥하네요. | 야권연대 문.. | 2012/04/09 | 1,192 |
| 92931 | 박근혜지지자 망치부인과 동네 싸움 | 깜놀 | 2012/04/09 | 992 |
| 92930 | 그래도 강남3구는 힘들지 않나요..? 18 | ㅇㅇㅇ | 2012/04/09 | 1,961 |
| 92929 | 투표 고민돼요 어떤당을 찍어야 할까요? 라는 글 6 | 원글님 보고.. | 2012/04/09 | 822 |
| 92928 | 아이사랑카드 질문이요 2 | - | 2012/04/09 | 631 |
| 92927 | 지잡대 조교수 조국은 어떻게 서울법대교수가 됐나? 34 | 부정비리? | 2012/04/09 | 14,719 |
| 92926 | 분당 갑은 어떻게ᆢ 2 | 선거 | 2012/04/09 | 705 |
| 92925 | 김형태 후보의 제수인 최아무개(51)씨의 진술서 3 | 참맛 | 2012/04/09 | 2,230 |
| 92924 | 얼음까지 사장없이 잘 갈아버리는 미니 믹서 추천 좀 해주세요!!.. 2 | 추천좀^^ | 2012/04/09 | 2,008 |
| 92923 | 흔한 워킹맘의 비애 4 | 에혀 | 2012/04/09 | 1,935 |
| 92922 | "꺼져"라고 소리쳤어요. 9 | 차타고 지나.. | 2012/04/09 | 2,922 |
| 92921 | 단 한명의 표도 중요한 이유!! 1 | 참맛 | 2012/04/09 | 553 |
| 92920 | 성북역 사진! 대박입니다. 나꼼수의 위력이란!! 13 | 투표 | 2012/04/09 | 8,836 |
| 92919 | 몇마리 남은 알바..... 6 | 광팔아 | 2012/04/09 | 662 |
| 92918 | 4월말 유럽 날씨 어떤가요 6 | 0987 | 2012/04/09 | 2,731 |
| 92917 | 정동영이 10% 이내로만 져도 35 | ... | 2012/04/09 | 2,725 |