셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 80124 | 부동산 폭락기사에 대한 재치있는 댓글 13 | .. | 2012/03/10 | 4,306 |
| 80123 | 수지에 사주잘보는 점집이나 철학관 소개부탁드려요 15 | ... | 2012/03/10 | 5,485 |
| 80122 | 내일 시어머니생신에 외식할 예정인데...(급해요) 2 | 타인에게 말.. | 2012/03/10 | 1,543 |
| 80121 | 요새 서울 저녁에 추워요? 밖에 뭐입고 다니나요? 6 | 날씨 | 2012/03/10 | 1,831 |
| 80120 | 아내의 자격 잼나네요 16 | hhhhh | 2012/03/10 | 4,535 |
| 80119 | 인타넷에서 파는 코너장? | 하늘 | 2012/03/10 | 643 |
| 80118 | 원클릭 교육비 신청 문의드려요 12 | 원클릭 | 2012/03/10 | 5,476 |
| 80117 | 현명한 결정을 도와주세요(장롱구입) 4 | 간절히 | 2012/03/10 | 1,674 |
| 80116 | 한글맞춤법 논란글 보고(본문맞춤법1차수정^^) 28 | 민트커피 | 2012/03/10 | 2,478 |
| 80115 | 제 꾀에 제가 넘어간 노스페이스 | 부메랑 | 2012/03/10 | 1,963 |
| 80114 | 대구에서 구미로 출퇴근.월 백만원... 5 | 일자리 고민.. | 2012/03/10 | 2,356 |
| 80113 | 이정현 의원, KBS 여론조사 광주 서구을 1위 기염 12 | ..... | 2012/03/10 | 1,813 |
| 80112 | 싱크대 하부장만 바꾸는데 얼마 정도 할까요? 4 | 전세집 | 2012/03/10 | 10,847 |
| 80111 | 척추관 협착증 팔순 엄마, 수술 잘하는 의사 아시는 분~ 9 | 푸른잎새 | 2012/03/10 | 7,228 |
| 80110 | 독일에서 대학원 나오면? 4 | 000 | 2012/03/10 | 2,780 |
| 80109 | 석계역근처 치과 추천좀 해주세요 | 봄내음 | 2012/03/10 | 2,400 |
| 80108 | 오래된 채권 어떻게 해야할가요? 2 | 궁금해 | 2012/03/10 | 1,605 |
| 80107 | 고2남학생 2 | 피엠피 | 2012/03/10 | 1,548 |
| 80106 | 미샤제품중 시세이도 아넷사 선크림대체품??? 8 | ... | 2012/03/10 | 4,024 |
| 80105 | 세상은 말이죠 >_< | 고양이하트 | 2012/03/10 | 690 |
| 80104 | 준영이란 이름 요즘 많나요? 22 | 이름 | 2012/03/10 | 2,815 |
| 80103 | 방사능이 전염되는 것도 아닌데, 반대하는 사람들은 뭘 모르는 사.. 6 | .... | 2012/03/10 | 3,412 |
| 80102 | 모든 사람들과의 만남은 기싸움인것 같아요. 12 | 힘들어 | 2012/03/10 | 5,678 |
| 80101 | 어제 사랑과전쟁2-불륜남녀에 대한 솔루션 어이없던데.. 2 | 달팽이 | 2012/03/10 | 2,617 |
| 80100 | 결혼정보회사 커플매니저 어떤가요? 3 | 몽실맘 | 2012/03/10 | 2,276 |