셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 80469 | 청소년 딸을 두신 어머니들께 물어봅니다 6 | 초6 | 2012/03/11 | 1,751 |
| 80468 | 평생 살 복층빌라 둘 중 어디가 좋을까요.. 6 | 골아파 | 2012/03/11 | 2,877 |
| 80467 | 클러치 큰거 작은거 어떤게 나은가요? | ... | 2012/03/11 | 495 |
| 80466 | 길이나 버스에서 우연히 자주 마주치는 사람 있나요? 2 | 우연 | 2012/03/11 | 4,500 |
| 80465 | 방짜수저... 4 | 충동구매 | 2012/03/11 | 1,329 |
| 80464 | 루이비통 토탈리 vs 팔레르모 3 | 남매맘 | 2012/03/11 | 1,715 |
| 80463 | 핑크싫어님은 프로그램일확률이 99% 3 | ㅃㅃㅃㅃㅃ | 2012/03/11 | 1,014 |
| 80462 | 중고 명품 구경하는데 놀랍네요. 6 | 어머... | 2012/03/11 | 3,357 |
| 80461 | 살빠지는 한약이라고 유명한 곳이라는데.... 6 | 다이어트 | 2012/03/11 | 3,495 |
| 80460 | 오징어가 한축이 생겼는데요... 3 | 오징어 | 2012/03/11 | 1,248 |
| 80459 | '마이피플'로도 금융사기가 있네요. 제가 당한 일이네요. 방금... | 검은나비 | 2012/03/11 | 1,176 |
| 80458 | 고덕우도자기 vs 마스터키튼 54 | 레모네이드 | 2012/03/11 | 3,372 |
| 80457 | 냉장고 반찬그릇의 지존은? | 추워요~ | 2012/03/11 | 1,570 |
| 80456 | 방송에서 이장희가 쓰고 나온 모자 어디에서 사나요 | 나무 | 2012/03/11 | 789 |
| 80455 | 들깨가루 5 | .. | 2012/03/11 | 2,793 |
| 80454 | 님들 지금 밖에 나가지 마세요 15 | ... | 2012/03/11 | 16,776 |
| 80453 | “한나라당, 새누리당 제치고 1당도 가능할 것” | 세우실 | 2012/03/11 | 1,243 |
| 80452 | EBS 행복한 부모를 위한 <부모가 달라졌어요> 신청.. | 초록바람 | 2012/03/11 | 878 |
| 80451 | 저는 남편이래도 무심코 낭비하는거 너무 싫어요. 3 | 알뜰이 | 2012/03/11 | 1,737 |
| 80450 | 진짜 뼈가 시려요 6 | 표현을 | 2012/03/11 | 3,628 |
| 80449 | 파스 저렴하게 파는곳 알려주세요 2 | 양파 | 2012/03/11 | 1,705 |
| 80448 | 김나윤 엄마는.. 12 | dd | 2012/03/11 | 8,561 |
| 80447 | 권리금이란게 뭐길래.. 세입자가 이사를 해준다 못해준다 하는건지.. 5 | 도대체..... | 2012/03/11 | 2,010 |
| 80446 | 인터넷 연결이 몇시간동안 안되게 하는방법 ? 3 | ee | 2012/03/11 | 891 |
| 80445 | 물가가 정말 심각하다고 생각합니다 11 | gg | 2012/03/11 | 3,451 |