셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 101606 | 점 빼고 한달 정도 지났는데요 3 | ? | 2012/04/28 | 5,643 |
| 101605 | 이런 바지 어떤가요?? 스님 바지 같기도 하고 10 | 낭구바지 | 2012/04/28 | 3,339 |
| 101604 | 중3 아들과 인도 배낭여행 쉽지는 않겠지요? 17 | 중3 | 2012/04/28 | 2,753 |
| 101603 | 초등아들 눈썹이 자꾸 눈을 찌른다는데... 6 | .. | 2012/04/28 | 929 |
| 101602 | 비행기 흔들림 ㅠ 17 | ... | 2012/04/28 | 11,293 |
| 101601 | 색상 추천 부탁혀요~~ 4 | 첫 키플링 | 2012/04/28 | 732 |
| 101600 | 오늘 바보엄마 내용 알려주실분 ㅠㅠ 7 | 포비 | 2012/04/28 | 2,495 |
| 101599 | 중1 수학 문제풀이좀 부탁드립니다..(풀이과정좀) 4 | 중1 | 2012/04/28 | 986 |
| 101598 | 전쟁과여성인권박물관 5월 5일 개관 1 | 눈누난나 | 2012/04/28 | 644 |
| 101597 | 얼굴리프팅 매선이라고 아시나요? 1 | 과연-_- | 2012/04/28 | 2,098 |
| 101596 | 아이태우고 다닐 자전거 20형 26형중 뭐가 나을까요?: | ./ | 2012/04/28 | 718 |
| 101595 | 트랜스테라피.. 효과있을까요? 여드름흉터 어떻게 없애나요ㅠㅠ | 여드름흉터시.. | 2012/04/28 | 2,618 |
| 101594 | 옷 샀어요~~! 3 | 옷 | 2012/04/28 | 1,316 |
| 101593 | 러브송 알미늄 냄비 3 | 주방 | 2012/04/28 | 3,130 |
| 101592 | 아이가 고기 쌈무를 좋아하거든요. 4 | 삼겹살 있고.. | 2012/04/28 | 2,060 |
| 101591 | 남편이 술집여자랑 개인적으로 만나고 있네요 7 | 죄송 | 2012/04/28 | 11,225 |
| 101590 | 중3 아글 생일선물로 재미있는 책 목록을 해 달라는데.. 추.. 13 | 도와주세요 | 2012/04/28 | 1,360 |
| 101589 | 백팩(등가방) 매면 어깨가 더 넓어보일까요? 3 | 곰여우 | 2012/04/28 | 1,205 |
| 101588 | 중간고사늦게보는학교 2 | 4학년 맘 | 2012/04/28 | 1,156 |
| 101587 | 요즘 건조한가요? 1 | 모지 | 2012/04/28 | 553 |
| 101586 | 떡 후기.. 5 | .. | 2012/04/28 | 3,476 |
| 101585 | 민주당, '이등·박·문' 담합 깨부숴야 산다 3 | prowel.. | 2012/04/28 | 1,426 |
| 101584 | 장양실이 왜 귀남이 고아원에 버린거죠? 1 | 넝쿨당 | 2012/04/28 | 3,528 |
| 101583 | 청주맛집 7 | .. | 2012/04/28 | 4,491 |
| 101582 | 이거 애 친구 엄마한테 말을해야하나요? 제발 답좀 주세요 27 | 헐 | 2012/04/28 | 11,314 |