셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 102523 | 남편회사 사내 육아시설이 잘되서 남편이 아이 데리고 출근하는 집.. 14 | 그롱 | 2012/05/01 | 3,262 |
| 102522 | 고민두가지 ㅠㅠ 3 | Drim | 2012/05/01 | 902 |
| 102521 | 여수 당일로 갔다와도 괜찮을까요? 9 | 케이트 | 2012/05/01 | 1,793 |
| 102520 | 큰 가구 구입 인터넷 으로 해 보신분 ?? 10 | 은이맘 | 2012/05/01 | 3,039 |
| 102519 | 미술 프리선생님이요. 이런관계는뭔가요?? 5 | 미술과외 | 2012/05/01 | 1,281 |
| 102518 | 5월에 연말정산 세무서에서 신청해 보신분 계세요? 1 | 환급 | 2012/05/01 | 3,257 |
| 102517 | 낮에 해놓은 닭도리탕 냉장고에 넣어놔야할까요?? 1 | 쉴까봐..... | 2012/05/01 | 1,373 |
| 102516 | 가방 좀 봐주세요~ 6 | 요리잘하고파.. | 2012/05/01 | 1,351 |
| 102515 | 신촌 살인사건.. 범인이 10대래요.. 2 | 세상무섭다 | 2012/05/01 | 3,428 |
| 102514 | 학교폭력,왕따 없애는방법인데 어떻게 생각하세요? 10 | 아이디어 | 2012/05/01 | 2,016 |
| 102513 | 중1중간고사 시험 17 | 중1 | 2012/05/01 | 2,739 |
| 102512 | 강아지 바람 쐬게 창문 열고 내놓지 좀 마세요. 7 | 그러지마요 | 2012/05/01 | 4,585 |
| 102511 | 아놔.. 남편~~!! | 에구구 | 2012/05/01 | 1,106 |
| 102510 | 사는 게 이렇게 어려워서야. | 살찌우기 | 2012/05/01 | 1,206 |
| 102509 | 살갗이 아파요 ㅠㅠ 4 | fermat.. | 2012/05/01 | 22,314 |
| 102508 | 초등학교 운동회, 정말 최악이예요. 53 | 초등 | 2012/05/01 | 18,539 |
| 102507 | 요새 주위에 둘째 돌잔치 하는 경우 많나요? 18 | .. | 2012/05/01 | 2,851 |
| 102506 | 차 꼬라지.. 3 | 차는 얼굴 | 2012/05/01 | 917 |
| 102505 | 낼 생애첫 야구장 가는데 비온대요 ㅠ 5 | 어훅 | 2012/05/01 | 1,154 |
| 102504 | 원래 임신 막달 이렇게 힘든가요 7 | 막달 | 2012/05/01 | 2,682 |
| 102503 | 차이점을 좀 알려주세요. 2 | 궁금해 | 2012/05/01 | 625 |
| 102502 | 급해요 5 | 가정 질문요.. | 2012/05/01 | 813 |
| 102501 | 만두 얼리는법 좀 가르쳐주세요^^ 4 | 손만두 | 2012/05/01 | 3,845 |
| 102500 | 인종차별 민족차별이 시작되다. 6 | 배나온기마민.. | 2012/05/01 | 1,416 |
| 102499 | 저도 가방 좀 봐주세요 4 | @@ | 2012/05/01 | 1,126 |