아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 77382 | 카톡 사진올리는거 신경쓰이지않으세요? 7 | @@ | 2012/02/29 | 4,090 |
| 77381 | [펌]빠리의 택시운전사, 강남좌파를 만나다 - 2/29(수) 늦.. 2 | 나거티브 | 2012/02/29 | 807 |
| 77380 | 나경원이 당신 엄마였으면 그렇게 보도했겠냐 3 | 사랑이여 | 2012/02/29 | 1,498 |
| 77379 | 입사 합격했는데요... 연봉에 대한 얘기가 없네요 ㅠㅠ 17 | 올라 | 2012/02/29 | 6,590 |
| 77378 | 손톱자국은 평생 흉터 인가요 14 | ㅠ | 2012/02/29 | 11,575 |
| 77377 | 파바 알바 경험 8 | 알바 | 2012/02/29 | 2,639 |
| 77376 | 위대하신분 나오셨네요 15 | .. | 2012/02/29 | 2,725 |
| 77375 | 아파트 대출금 다 갚고나니.... 11 | 개념 | 2012/02/29 | 4,905 |
| 77374 | 아파트 담보 대출 받은거.. 매매시 승계? 상환 말소... 어떤.. 2 | 매도인 | 2012/02/29 | 1,986 |
| 77373 | 가스오븐? 광파오븐? 붙박이? 1 | 이사중 고민.. | 2012/02/29 | 1,780 |
| 77372 | 휴대폰으로 통화시 1 | 전화요금 | 2012/02/29 | 682 |
| 77371 | 송일국 씨 세 쌍둥이 이름이......ㅜ 31 | 불쌍 | 2012/02/29 | 24,364 |
| 77370 | 낼 택배 오나요? | 오늘은 봄 | 2012/02/29 | 1,000 |
| 77369 | 고재열기자 "주진우기자 많이 응원해주세요 소송으로 난사.. 7 | 세인맘 | 2012/02/29 | 1,976 |
| 77368 | 식당에서 아이 뛰어다닌다고 지적했다가 맞을 뻔... 30 | .... | 2012/02/29 | 8,463 |
| 77367 | 정애리, 하유미, 브리 닮았다고 해요. 9 | 저는 | 2012/02/29 | 1,610 |
| 77366 | 문제는 나경원 김기호 2 | 손 | 2012/02/29 | 1,036 |
| 77365 | 셜록 2 -3 화 에서요 궁금한게 있어요 (스포있음) 3 | 셜록 | 2012/02/29 | 1,141 |
| 77364 | 강남 초등생 백금 샤프? 8 | ... | 2012/02/29 | 3,782 |
| 77363 | 너희는 나를 어떤 엄마로 기억할까? 8 | 궁금하구나... | 2012/02/29 | 1,950 |
| 77362 | 곧 대문에 걸릴 글(여러분의 관심이 좀더 필요해요) 4 | .. | 2012/02/29 | 1,204 |
| 77361 | 요즘 어딜가도 어머니,어머니 유행인가봅니다 21 | ... | 2012/02/29 | 3,732 |
| 77360 | 남편과 아내중 누가 아끼는게 더 나을까요? 8 | 손님 | 2012/02/29 | 2,829 |
| 77359 | 동생이 턱에 보톡스를 맞았거든요. 5 | 맞고싶다.... | 2012/02/29 | 4,918 |
| 77358 | 압력솥은 꼭 풍년꺼만 써야 하나요? 8 | 맘 | 2012/02/29 | 2,354 |