아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 78202 | 아동복은 국내 브랜드라도 비싸네요 4 | .. | 2012/03/03 | 1,915 |
| 78201 | 내일 부산가는데 날씨 어떤가요 3 | 부산 | 2012/03/03 | 1,170 |
| 78200 | 동대문구 인테리어 | mell | 2012/03/03 | 586 |
| 78199 | 프린트 스커트 파는 괜찮은 사이트 있나요? 2 | pooh | 2012/03/03 | 938 |
| 78198 | 독일에 네이버같은 인기 검색싸이트가 있나요? 3 | 혹시 | 2012/03/03 | 1,015 |
| 78197 | 박진영씨한테 묻고싶다요! | ... | 2012/03/03 | 1,557 |
| 78196 | 혹시 이 과자이름 아시는분 계신가요 12 | ... | 2012/03/03 | 3,699 |
| 78195 | 많이 남았는데.. 3 | 양념게장 | 2012/03/03 | 902 |
| 78194 | 초등 입학 후 같은 반 아이보고..맘이 심난하네요.. 67 | ㅠㅠ | 2012/03/03 | 16,514 |
| 78193 | 트위드 쟈켓은 몇월까지 입을 수 있나요? 3 | ........ | 2012/03/02 | 2,332 |
| 78192 | 보이스 코리아.. 7 | 우와 | 2012/03/02 | 2,664 |
| 78191 | 저공비행 7회,,진중권나오네요...ㅎㅎㅎ 7 | yyy | 2012/03/02 | 1,603 |
| 78190 | 남대문 시장 실크테라피..설마했는데 짝퉁이네요.. 4 | 남대문시장 .. | 2012/03/02 | 7,058 |
| 78189 | mri 종합병원이 나을까요? 2 | 촬영 | 2012/03/02 | 1,054 |
| 78188 | 장성재 맘에 드는데 11 | 노래 | 2012/03/02 | 2,131 |
| 78187 | 서기호의 통진당 입당을 보며 드는 생각 1 | 최호종 | 2012/03/02 | 982 |
| 78186 | 세대공감 퀴즈쇼 | 꼬이비또 | 2012/03/02 | 668 |
| 78185 | 아우,밖에서 밥 못 사먹겠어요,,,(결혼기념일인데 집에서 걍~).. 1 | ㅡㅡ | 2012/03/02 | 2,006 |
| 78184 | 오빠 결혼식에 입을 한복 색상이요~ 4 | 동생 | 2012/03/02 | 2,027 |
| 78183 | 울산에 치과 잘 하는곳 아세요?? 5 | ... | 2012/03/02 | 4,807 |
| 78182 | 출산의 고통을 덜기 위한 방법 없을까요? 17 | 출산 | 2012/03/02 | 3,253 |
| 78181 | 김재철 똘순이 이진숙 2 | 짱나 | 2012/03/02 | 1,717 |
| 78180 | 모바일 투표는 민주주의 파괴행위 | ㅉㅉㅉ | 2012/03/02 | 709 |
| 78179 | 학급대표 어머니하면 무슨일을 앞으로 하나요,,? 14 | 내가왜그랫을.. | 2012/03/02 | 4,784 |
| 78178 | 술취한 남편의 이혼하자는 말 6 | 바보 | 2012/03/02 | 4,401 |