아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 78856 | 영혼관련 이야기가 나와서 혹시 영혼이나 윤회등에 관련한 책 추천.. 7 | ??????.. | 2012/03/05 | 2,502 |
| 78855 | 헤드앤 숄더 제품 중에 뭐가 젤 좋은가요? 추천 좀. 3 | rrr | 2012/03/05 | 2,909 |
| 78854 | 생각나는 울 시어머니 11 | 문득 | 2012/03/05 | 2,587 |
| 78853 | 사장님, 화장 좀 하시면 안 될까요 73 | sehnsu.. | 2012/03/05 | 13,776 |
| 78852 | 지드래곤은 천상 연예인 같아요 40 | 빅뱅 | 2012/03/05 | 11,409 |
| 78851 | 내일 우리 아이 대학 첫 날이네요. 아니 오늘 6 | ㅎㅎ | 2012/03/05 | 1,460 |
| 78850 | 시모가 며늘에 대한 불만을 아들에게 이야기하는게 보통인가요? 15 | 짜증나 | 2012/03/05 | 3,583 |
| 78849 | 뉴스타파 -강정마을편 7 | ㅠㅠ | 2012/03/05 | 878 |
| 78848 | 아이들 침대 꼭 필요한가요? 3 | 아이침대 | 2012/03/05 | 1,533 |
| 78847 | 헬스할 때 가슴 파인 옷;; 20 | styles.. | 2012/03/05 | 8,066 |
| 78846 | 아이방 침대좀 골라주세요~~^^ 8 | 어려워 | 2012/03/05 | 1,732 |
| 78845 | 수정액 추천 좀 해주세요 1 | 수정액 | 2012/03/05 | 906 |
| 78844 | 취직했는데 남편이 엄청 좋아하네요. 2 | 손님 | 2012/03/05 | 3,143 |
| 78843 | 티몬친구추천 주소 한분 남겨주세요 2 | 가입 | 2012/03/05 | 537 |
| 78842 | 결혼하고싶은 맘이 안 드는데 어떻게 해야 하나요 26 | ... | 2012/03/05 | 4,463 |
| 78841 | 멜로디언 가방만 못사나요? 4 | ... | 2012/03/05 | 3,869 |
| 78840 | 방금전 예고에 채시라.. 얼굴 튜닝했네요 14 | 힐링캠프 | 2012/03/05 | 15,370 |
| 78839 | 지금 sbs 스페셜 방사능에서요 16 | 방사능 | 2012/03/05 | 8,443 |
| 78838 | 결혼... 2 | 마마 | 2012/03/05 | 1,211 |
| 78837 | 내 아이는 방사능에 조심해서 키웠는데 그 연인이 방사능오염이라면.. 11 | ㅁㅁ | 2012/03/04 | 3,342 |
| 78836 | 풀리지 않는 의문 이라는데... 1 | 자유게시판 | 2012/03/04 | 1,273 |
| 78835 | 수영은 몇달정도 강습받아야 혼자할수있을까요? 8 | ........ | 2012/03/04 | 4,768 |
| 78834 | 국비무료 양재 배워보신분? 1 | ... | 2012/03/04 | 1,304 |
| 78833 | 보통 지방대 거점 국립 대학원은 학생이 몇명 정도 인가요? 4 | 전업주부 | 2012/03/04 | 1,284 |
| 78832 | 티비에 무슨 96년생 부부 나왔던데.. 4 | ㅇㅇ | 2012/03/04 | 3,270 |