아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 91460 | 아주 훈훈한기사.. 12 | .. | 2012/04/03 | 1,596 |
| 91459 | 다음주에 중국가는데 여권만기ㅜㅜ 비자까지 받을수 있나요? 4 | 만기5개월전.. | 2012/04/03 | 977 |
| 91458 | 트랜치코트랑 일반 쟈켓...어떤거 사고 싶으세요? 3 | -_- | 2012/04/03 | 1,248 |
| 91457 | 정치가 사람을 돌아이로 만드네요, 김용민사건 17 | 정신나간녀들.. | 2012/04/03 | 1,669 |
| 91456 | 후라이팬... 뭘로 살까요? 2 | 레레 | 2012/04/03 | 951 |
| 91455 | 길거리에서 파는 옥수수 사드세요? 12 | 찐옥수수 | 2012/04/03 | 6,770 |
| 91454 | 김미루, 돼지와의 누드 퍼포먼스 동영상 참 볼만하고 파격적이네요.. 4 | 호박덩쿨 | 2012/04/03 | 1,769 |
| 91453 | 불법사찰의혹, 대포폰으로 번지네요? 9 | 참맛 | 2012/04/03 | 897 |
| 91452 | 불고기감 고기 갈색으로 변한 거 상한 건가요? 도와주세요. 4 | 살림치 | 2012/04/03 | 4,542 |
| 91451 | 청와대 “민간인 사찰, 사과할 일 아냐” 10 | 세우실 | 2012/04/03 | 1,114 |
| 91450 | 인터넷 설치기사가 만난 사람들 8 | 이런이런 | 2012/04/03 | 2,078 |
| 91449 | 담배연기 너무 괴롭습니다. | 담배연기 | 2012/04/03 | 667 |
| 91448 | 비례투표.. 디게 웃기네요 1 | 최선을다하자.. | 2012/04/03 | 621 |
| 91447 | 김용민 안타까워요 17 | 공릉동 | 2012/04/03 | 2,387 |
| 91446 | 글 내립니다. 23 | 000 | 2012/04/03 | 2,423 |
| 91445 | 당신도 '애키우고 가족있는 사람인데 조심해라'는 경고를 들었다 4 | .. | 2012/04/03 | 1,519 |
| 91444 | 4월 마지막 주 3박4일 국내여행 | ^^ | 2012/04/03 | 979 |
| 91443 | 화장법 1 | 쿵쿵 | 2012/04/03 | 847 |
| 91442 | 나꼼수 김용민 비판? 기사 1 | 김용만 | 2012/04/03 | 1,376 |
| 91441 | 여자들은 남자가 맘에 들어도 먼저 연락하는 경우가 별로 없나요?.. 13 | Eusebi.. | 2012/04/03 | 27,344 |
| 91440 | 줄넘기 많이 하면 머리가 나빠지나요? 1 | 소금광산 | 2012/04/03 | 962 |
| 91439 | 박완서 님의 <나목>읽었는데 기대만큼 와닿지않네요 3 | 푸른v | 2012/04/03 | 1,537 |
| 91438 | 부엌에 양념통 다 내놓고 쓰시나요? 16 | eee | 2012/04/03 | 3,322 |
| 91437 | 사이판vs괌 고민중입니다; 10 | 이사쟁이 | 2012/04/03 | 8,257 |
| 91436 | 효리씨는 점점 꽉찬사람이 되가네요.. 5 | ... | 2012/04/03 | 2,666 |