아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 87359 | 해석질문 한번만더요.. | 핼프 | 2012/03/25 | 548 |
| 87358 | 쇼핑몰 이름 아시는분~ 2 | 또리 | 2012/03/25 | 1,177 |
| 87357 | 세덱 식탁 쓰시는 분 의자 높이 괜찮나요 3 | 의자때문에... | 2012/03/25 | 10,808 |
| 87356 | 80-90년대 드라마 제목 좀 알려주세요~ 5 | 김희애 | 2012/03/25 | 1,550 |
| 87355 | (19)이건 무슨 말일까요?ㅜㅜ 3 | 정말정말 | 2012/03/25 | 4,074 |
| 87354 | 멍게젓 담아서 오랫동안 보관이 가능한가요? 3 | .. | 2012/03/25 | 2,066 |
| 87353 | 일본기업 한국행 줄 잇는다…임금·세금·전기요금·환율 모두 유리 3 | 일본기업 | 2012/03/25 | 1,605 |
| 87352 | d아내의자격 김희애옷 어디껀가요? 27 | yyyy | 2012/03/25 | 9,413 |
| 87351 | 손수조 "전세금 3000만원으로 선거" 처음부.. 4 | 수조야.. | 2012/03/25 | 1,244 |
| 87350 | 일자 거북이목 1 | 거북이목 | 2012/03/25 | 960 |
| 87349 | 북한식 유머-면허 있다고 해서 내 딸 줬더니... 운전면허가 아.. 1 | safi | 2012/03/25 | 1,349 |
| 87348 | 테블릿피시 2 | 미르 | 2012/03/25 | 1,481 |
| 87347 | 셀프염색 하려는데...머리 감고 나서 해야 될까요?? 6 | ㅈㅈ | 2012/03/25 | 15,787 |
| 87346 | 유용한 사이트 소개해 주세요.... 1 | 도르가 | 2012/03/25 | 849 |
| 87345 | 참기름 가글하고 양치는 어떻게 하나요? 3 | 나거티브 | 2012/03/25 | 6,935 |
| 87344 | 헬스 다니려는데 어떤 옷 입어야하나요; 2 | 운동 | 2012/03/25 | 1,559 |
| 87343 | 기미치료.. 2 | 미아 | 2012/03/25 | 1,906 |
| 87342 | 세계은행총재로 지명된 짐킴의 한국인으로서의 성장기 1 | ... | 2012/03/25 | 1,205 |
| 87341 | 아기 기저귀 어떻게 떼나요? 6 | ........ | 2012/03/25 | 1,386 |
| 87340 | 캐나다 제 1야당 지도자선출이 노짱님 생각이. 2 | 우리도 다시.. | 2012/03/25 | 825 |
| 87339 | 미드,시트콤등 부탁드립니다. 5 | 재능이필요해.. | 2012/03/25 | 1,141 |
| 87338 | 조깅시 어떤모자? 4 | 음 | 2012/03/25 | 1,933 |
| 87337 | 블렉 헤드 없애는 법 24 | 국민약골 | 2012/03/25 | 8,049 |
| 87336 | 어제 점집을 다녀왔어요 5 | 정말정말 | 2012/03/25 | 3,256 |
| 87335 | 문이사장님이 답을 하셨군요 2 | .. | 2012/03/25 | 1,726 |