아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 103139 | 둘째 돌 지나니 셋째 생각이 문득문득 드네요 ;;;;;;;;;;.. 15 | 이러면안돼 | 2012/04/29 | 3,307 |
| 103138 | [속보] 태국도 미국산 쇠고기 수입 중단 8 | 샬랄라 | 2012/04/29 | 1,458 |
| 103137 | 파파존스 피자 어떤게 제일 맛있나요? 8 | 흐음.. | 2012/04/29 | 2,776 |
| 103136 | 내가 피해망상자,나치, 인종차별주의자라고? 7 | 별달별 | 2012/04/29 | 1,382 |
| 103135 | 중3딸... 15 | .. | 2012/04/29 | 4,067 |
| 103134 | 화풀이로 쿵쿵거리는 윗집 1 | 시끄럽다. | 2012/04/29 | 1,415 |
| 103133 | 방구라국의 현실 1 | 별달별 | 2012/04/29 | 1,041 |
| 103132 | 어제 티비계약하고 왔는데 오늘 취소해도 될까요? 4 | 왠지 찜찜해.. | 2012/04/29 | 1,335 |
| 103131 | 엄마인생을 물려주지 않으려면 9 | 사람나름 | 2012/04/29 | 2,935 |
| 103130 | 아토피 아이... 땅콩 먹이세요? 6 | 굶길수도엄꼬.. | 2012/04/29 | 1,122 |
| 103129 | 아이가 라텍스 매트리스에 오줌을 싸서 한강이에요 ㅠㅠ 8 | ***** | 2012/04/29 | 6,855 |
| 103128 | '너무 야해서…' 日 만화잡지, 창간 당일 폐간 결정 '황당' .. 6 | 호박덩쿨 | 2012/04/29 | 2,779 |
| 103127 | 매일W우유 | 우유 | 2012/04/29 | 717 |
| 103126 | 꿈속에서 신발 잃어버렸어요. 12 | 꿈풀이 | 2012/04/29 | 11,455 |
| 103125 | 이시간에 피아노쳐요 1 | 어휴 | 2012/04/29 | 759 |
| 103124 | 영작 좀 부탁드려도 될까요? (3줄..) 5 | 스마일 | 2012/04/29 | 735 |
| 103123 | 계란을 풀어놓고 얼마나??? 3 | 궁금 | 2012/04/29 | 1,448 |
| 103122 | 전자렌지가 왜 문제가 되는가 7 | 숨은 사랑 | 2012/04/29 | 2,600 |
| 103121 | 에릭 아들? 1 | 신화 | 2012/04/29 | 1,753 |
| 103120 | 토지 매매 문의 1 | ... | 2012/04/29 | 1,180 |
| 103119 | 얼마전에 박원순이 개포단지 방문해서 7 | ... | 2012/04/29 | 2,371 |
| 103118 | 자게올라온 딸기체험 별로던데요. 13 | 오만원 | 2012/04/29 | 3,109 |
| 103117 | 진보쪽 사람들은 현실을 너무 몰라요 55 | 유치원수준 | 2012/04/29 | 6,008 |
| 103116 | 너구리 먹다가 파리나왔어요 ㅠㅠ 7 | 친일매국조선.. | 2012/04/29 | 2,285 |
| 103115 | 마리아 꾸르끼 가방 가격 궁금해요~ | 궁금이 | 2012/04/29 | 2,891 |