아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 103106 | 방과후 아이돌보기 자격이 필요한가요? 10 | 힘내라~! | 2012/04/29 | 2,351 |
| 103105 | 아이허브 처음 구매하려는데 도움 필요해요. 1 | 궁금이 | 2012/04/29 | 1,266 |
| 103104 | 증평에 있는 평ㅎ한약방 가보신 분 계세요? 6 | 며늘 | 2012/04/29 | 4,301 |
| 103103 | 부자들이 가난뱅이들과 같이 섞여살기 싫어하는거랑 8 | ... | 2012/04/29 | 3,201 |
| 103102 | S에서 잇엇던 논문 관련 부정행위 1 | 흠 | 2012/04/29 | 931 |
| 103101 | 적십자회비 내세요? 19 | .. | 2012/04/29 | 4,741 |
| 103100 | 그냥...주절주절.... 4 | .... | 2012/04/29 | 1,033 |
| 103099 | 요즘 나오는 수박 맛있나요? 6 | .. | 2012/04/29 | 1,985 |
| 103098 | 개그맨 박준형, 김지혜부부 집 나온거 보신분... 청색 벽..^.. 4 | 첫이사..... | 2012/04/29 | 5,996 |
| 103097 | 싸이벡터보 청소기 사용하는집 3 | 있나해서요... | 2012/04/29 | 3,724 |
| 103096 | 모터싸이클 다이어리 궁금하시다 그래서.. 2 | .. | 2012/04/29 | 1,285 |
| 103095 | 3주기 기념 티셔츠 5 | 놀란토끼 | 2012/04/29 | 1,129 |
| 103094 | 윗층에서 소변을 6 | 어휴 | 2012/04/29 | 4,293 |
| 103093 | 옷 샀어요. 1 | 동대문 | 2012/04/29 | 1,563 |
| 103092 | 진짜 사교성 좋은 사람 3 | ++ | 2012/04/29 | 3,603 |
| 103091 | 식빵 굽고 있는데요.. 4 | 굽히고 있나.. | 2012/04/29 | 1,777 |
| 103090 | 혹시 파마넥스의 R2(알 스퀘어드)아시는지요? | ======.. | 2012/04/29 | 1,288 |
| 103089 | 진짜 맛있는 치즈케익 추천해주세요. 5 | 배고파 | 2012/04/29 | 1,613 |
| 103088 | 수려한 화장품 궁금한 점이요~ 3 | 수려한 | 2012/04/29 | 3,133 |
| 103087 | 한약값은 왜 비싼걸까요? 17 | 질문~ | 2012/04/29 | 4,710 |
| 103086 | 여자친구가 구박을 좀 받는데... 3 | 흠흠 | 2012/04/28 | 1,697 |
| 103085 | 스승의날 학교에 선물 보내야할까여 4 | 음 | 2012/04/28 | 1,865 |
| 103084 | 컴퓨터가 이상해요 쫌 봐주세여 1 | 미치겠네요 | 2012/04/28 | 785 |
| 103083 | 부모는 뭐고 자식은 뭘까요... 9 | 자식이자 부.. | 2012/04/28 | 2,852 |
| 103082 | 점 빼고 한달 정도 지났는데요 3 | ? | 2012/04/28 | 5,735 |