아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 77218 | ST갈색병 에센스 원가가 몇 천원대이네요. 6 | 갈색병의 진.. | 2012/02/29 | 2,095 |
| 77217 | 코스트코에서 파는 트뤼플 프렌치 초컬릿 가격이 얼마인지요 5 | .. | 2012/02/29 | 1,653 |
| 77216 | 영어인데.. 해석 간단히 좀 도와주세요... 2 | 고민 | 2012/02/29 | 637 |
| 77215 | 제 속얘기 해도 될까요? 21 | 형님한테 | 2012/02/29 | 9,601 |
| 77214 | 주 5일수업이라.. 1 | 어제 | 2012/02/29 | 1,309 |
| 77213 | 아~다르고 어~다른걸... | 차팔까. | 2012/02/29 | 558 |
| 77212 | 거실과 방 등이요 직접 설치하기 쉽나요? 3 | 거실등 | 2012/02/29 | 836 |
| 77211 | 바탕화면에 바로가기를 만들고 싶은데 좀 알려주세요^^ 3 | ***** | 2012/02/29 | 676 |
| 77210 | 저 어떡해요...ㅜ 6 | 유치유치 | 2012/02/29 | 1,676 |
| 77209 | 민주당 선거인단 공무원가족은 괜찮겠죠? | 선거인단 | 2012/02/29 | 1,221 |
| 77208 | 검찰이 하는 짓 보면 참 웃긴게... 9 | 다크하프 | 2012/02/29 | 885 |
| 77207 | 전기매트에 물을 쏟았어요ㅠ | 속상해 | 2012/02/29 | 1,680 |
| 77206 | 흑마늘 판매하는 것 드셔보신 분 7 | pianop.. | 2012/02/29 | 3,093 |
| 77205 | 즐겨찾기 항목을 복사한 것을 새 컴퓨터로 옮겨야 하는데 잘 안되.. 2 | ........ | 2012/02/29 | 731 |
| 77204 | 야탑역 우산할아버지 돌아가셨네요 5 | 빛나는별 | 2012/02/29 | 2,296 |
| 77203 | 조언부탁드려요ㅠ영어학원! 중1되는아이..인데처음인데..어떻게해야.. 4 | 삼남매네 | 2012/02/29 | 1,006 |
| 77202 | 행복이란 | 행복 | 2012/02/29 | 647 |
| 77201 | 저도 기분 나빴던 일 10 | 얌체 | 2012/02/29 | 2,210 |
| 77200 | 학교 오케스트라 시키시는 분..도움 좀.. 6 | 엄마 | 2012/02/29 | 1,430 |
| 77199 | 소박하고 고운 절 소개해주세요 3 | 명상 | 2012/02/29 | 1,145 |
| 77198 | 나꼼수.... 11 | .. | 2012/02/29 | 1,769 |
| 77197 | 생두는 어떻게 보관하는 것이 좋은가요? 2 | 커피 | 2012/02/29 | 1,046 |
| 77196 | 박은정 검사 같은 분... 7 | 나나나 | 2012/02/29 | 1,595 |
| 77195 | [단독] 경찰, 박은정 검사 곧 조사방침 21 | 밝은태양 | 2012/02/29 | 2,558 |
| 77194 | 피자 체인점 어떤가요??? 9 | 별달별 | 2012/02/29 | 1,547 |