아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 106401 | 최선의 방법은 뭘까요? 3 | 고민 | 2012/05/08 | 907 |
| 106400 | 급질) 법대 나오신 분들!! 법조항 표시에서 이런 무슨 뜻인가요.. 2 | 읽는법 | 2012/05/08 | 3,916 |
| 106399 | 운전 연수 어디에 알아보나요 ?? 1 | 경이엄마 | 2012/05/08 | 1,088 |
| 106398 | 꼬리뼈 (엉치뼈?)가 자주 아픈데... 5 | 잉 | 2012/05/08 | 4,419 |
| 106397 | 이런 주말 부부 ...?? 7 | 궁금 | 2012/05/08 | 2,451 |
| 106396 | 도매물가 2%대지만..전기.수도.가스 넉달째 두자릿수↑ 1 | 참맛 | 2012/05/08 | 901 |
| 106395 | 실내자전거 집에 갖고계신분 추천좀 해주세요~ | ^ .. | 2012/05/08 | 1,870 |
| 106394 | 아이돌봄 선생님이 맨날 지각하셔서 뭐라 했는데.. 11 | 기분찜찜 | 2012/05/08 | 3,693 |
| 106393 | 그랜드피아노 중고장터에서 사도 될까요? 5 | 그랜드피아노.. | 2012/05/08 | 2,025 |
| 106392 | 절에도 가고 교회도 가고 4 | ㅡㅡ | 2012/05/08 | 1,359 |
| 106391 | 저축은행 사태에도 조중동종편의 저주가?? 2 | 호빗 | 2012/05/08 | 968 |
| 106390 | 카스피해 유산균! 6 | 급해요! | 2012/05/08 | 3,824 |
| 106389 | 법인 영수증 처리 4 | 스노피 | 2012/05/08 | 2,127 |
| 106388 | 고영욱 미성년자 강간혐의 48 | 헉 | 2012/05/08 | 21,371 |
| 106387 | 훈제 유황오리 샀는데 쓴맛이 너무 심하네요 3 | .. | 2012/05/08 | 1,882 |
| 106386 | 닭도리탕을 만들어보려는데요 팁좀 부탁드립니다. 5 | dkTk | 2012/05/08 | 1,688 |
| 106385 | 뒤늦은 뿌리깊은나무.너무 잼나요.드라마추천부탁. 4 | 애플망고 | 2012/05/08 | 2,320 |
| 106384 | 어머니 제사상 차림. 6 | 필단의연 | 2012/05/08 | 2,716 |
| 106383 | 화가날때 삭이는 방법 공유해요.. 13 | 궁금이 | 2012/05/08 | 5,294 |
| 106382 | <김원희의 맞수다>에서 딩크족 부부님들을 모십니다^^.. | dnflsc.. | 2012/05/08 | 1,868 |
| 106381 | 친정에는 전화를 안해요 13 | 간큰남편 | 2012/05/08 | 2,945 |
| 106380 | 김연아 첫 교생실습 질문 17 | ........ | 2012/05/08 | 3,595 |
| 106379 | 미인대회에 나간 여자들이 시집 잘가나요? 12 | .... | 2012/05/08 | 6,358 |
| 106378 | 창원 가사도우미 하실 분 어디서 찾아볼 수 있을까요? | 도우미 | 2012/05/08 | 4,284 |
| 106377 | 도대체 사과에 무슨짓을 했길래 8 | ? | 2012/05/08 | 2,684 |