아래 문장 중 한구절 해석을 못하겠어요.
영어 고수님들의 도움 부탁드립니다.
When China's Twitter equivalent ,Weibo, lit up recently with unfouned rumors that
Kim Jong Un had been assassinated, the posts went viral.
==================
위 문장 중 ====줄 그어진 부분 the posts went viral 이 무슨 뜻인지 모르겠어요.
해석 좀 부탁드립니다.
"포스팅이 바이러스처럼 퍼져나갔다."는 얘기죠. '바이럴 마케팅' 얘기할 때의 viral입니다.
중국의 트위터 격인 와이보가 김정은이 암살됐다는 근거없는 루머로 달아올랐을때 그 포스트(글)은 여기저기 퍼져나갔다. go viral은 바이러스 처럼 번져나갔단 뜻입니다.
게시글이 빠르게 퍼져나갔다는 말입니다.
감사합니다.
post가 바로 그 posting이었군..어휘 부족의 소치ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 77413 | 조마조마 아싸! 2대0 3 | .. | 2012/02/29 | 602 |
| 77412 | 일본 유학가는 딸 침구는 어떤게 좋을까요? 28 | 바람이 | 2012/02/29 | 4,154 |
| 77411 | 제일 후회되는일..-.- 11 | .. | 2012/02/29 | 3,242 |
| 77410 | 고양이 키우는분들이 정말 부러워요 10 | ㅠㅠ | 2012/02/29 | 1,458 |
| 77409 | 박원순이나 곽노현이나 실패하게 돼있어요 8 | 입진보 | 2012/02/29 | 779 |
| 77408 | 아줌마들 진짜 미친듯이 떠드네요 ㅠㅠ 4 | 틀어막고 싶.. | 2012/02/29 | 2,495 |
| 77407 | 아이고 한가인씨.!!!!!! 제발..... 89 | .. | 2012/02/29 | 16,868 |
| 77406 | 필라델피아크림치즈 파인애플맛은 원래 저렴해요? 6 | 치즈 | 2012/02/29 | 2,566 |
| 77405 | '먹사'와 '개독교인'으로 불리고 싶지 않다 5 | 호박덩쿨 | 2012/02/29 | 746 |
| 77404 | 앞뒤베란다 2 | 단독주택 | 2012/02/29 | 939 |
| 77403 | 얼마 전에 조회수 댓글 수 무지하게 많던 글 있었죠, 8 | 미치겠다.... | 2012/02/29 | 1,710 |
| 77402 | 아내의자격 끼얏호 4 | Estell.. | 2012/02/29 | 2,227 |
| 77401 | 스텐웍 찾고있는데요 18궁중팬 너무 작을까요? 10 | rr | 2012/02/29 | 1,842 |
| 77400 | 7살이아가 그림그릴때 보고 따라그리기를 너무 좋아 하는데요.. 5 | 그림 그리기.. | 2012/02/29 | 1,075 |
| 77399 | 멸치볶음 이렇게 하는데 맛이 없어요 방법이 잘못된건지 18 | 봐주세요 | 2012/02/29 | 2,774 |
| 77398 | 이대앞 은하미용실이 어디로 이전했나요~~?? 10 | 은하미용실 | 2012/02/29 | 11,931 |
| 77397 | 투루도 야채칼 써 보신 분 계세요?? 1 | 살까말까 | 2012/02/29 | 474 |
| 77396 | 코스트코에서 커피만 구입할 수 있는 방법이 있을까요? 6 | 왜그래요 | 2012/02/29 | 1,685 |
| 77395 | ct자주 찍으면 안좋나요? 1 | -- | 2012/02/29 | 2,636 |
| 77394 | 어린이 체지방 검사는 어디서 하나요 5 | 음 | 2012/02/29 | 944 |
| 77393 | 채선당녀가 검찰조사를 받고 싶다고 했답니다. 경찰이 아니고 검찰.. 14 | .. | 2012/02/29 | 4,336 |
| 77392 | 현재 일본에선 큐슈가 가장 안전한 편인가요? 7 | ... | 2012/02/29 | 3,368 |
| 77391 | 박원순 부동산 정책 전 실패할거라 봅니다. 4 | 푸라 | 2012/02/29 | 1,715 |
| 77390 | 컴에서 뒤로가기 ( <-- )가 안되요 1 | 컴박사 | 2012/02/29 | 4,787 |
| 77389 | 얼굴이 커질수가 있나요? 10 | 40대 여 .. | 2012/02/29 | 2,317 |